1
00:01:37,348 --> 00:01:44,355
ȘCOALA GENERALĂ DONGNAM
2
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
După ce am ejaculat, ea și-a strâns strânsoarea
în jurul penisului meu
3
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
și nu l-a lăsat să iasă
de ceva vreme...
4
00:01:51,446 --> 00:01:53,698
până am devenit din nou erect.
5
00:01:53,865 --> 00:01:56,451
În timpul actului sexual,
Am simțit cum curge un fluid cald.
6
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
Ar putea fi legat de vârstă sau de hormoni?
7
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Chu Yuen Fong.
8
00:02:01,664 --> 00:02:03,458
Ieri a fost ziua lui Macho.
V-am rugat să vă distrați împreună.
9
00:02:03,625 --> 00:02:04,709
De ce nu ai apărut?
10
00:02:08,671 --> 00:02:10,465
Îmi pare rău, am fost ocupat ieri.
11
00:02:10,632 --> 00:02:13,134
Ai fost ocupat sau ai fost
nu ne arăta vreun respect?
12
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
Ea nu a mers pentru că pur și simplu
nu-i place să petrec cu tine.
13
00:02:15,970 --> 00:02:16,763
De ce pui atâtea întrebări?
14
00:02:16,929 --> 00:02:19,849
Am multe teme de făcut.
Dispari!
15
00:02:20,016 --> 00:02:22,477
- Probabil că îți copiezi temele.
- Nu e treaba ta.
16
00:02:22,644 --> 00:02:24,645
- Kwok Siu Chun, cine te crezi?
- Și cine te crezi?
17
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
Nu te mai certa, Siu Chun.
18
00:02:26,022 --> 00:02:27,106
Ce e, Margeret?
19
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Macho, ea nu-ți oferă niciun respect.
20
00:02:30,109 --> 00:02:31,653
Nu mai face tam-tam pe aici.
21
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
George, nu întrerupe
conversații între fete.
22
00:02:35,573 --> 00:02:38,868
Nu este iubita ta.
Deci ce faci aici?
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Macho, Sandy e prietena mea.
24
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
Și e cu Sandy.
25
00:02:43,247 --> 00:02:45,500
Prietenul lui Sandy este și prietenul meu.
26
00:02:54,050 --> 00:02:55,510
Pentru ce stai pe aici?
27
00:02:56,761 --> 00:02:57,637
Mută-l!
28
00:02:58,596 --> 00:03:00,848
De asemenea, permiteți-mi să vă avertizez despre asta.
29
00:03:01,015 --> 00:03:02,433
Fratele Scar a fost
flirtând cu ea în ultima vreme.
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Cine este fratele Scar? nu-l cunosc.
31
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
Este piticul care se află la jumătate de centimetru distanță
de la cinci picioare înălțime?
32
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
Nu-l cunoști pe fratele Scar, nu?
33
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
În regulă! Îl voi prezenta în curând.
34
00:03:14,862 --> 00:03:16,406
Să mergem.
35
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
- Hei, acesta este locul meu!
- Vino și stai lângă mine.
36
00:03:38,010 --> 00:03:38,845
Serios.
37
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
ce faci?
38
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Nu-mi fura locul.
39
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
Profesorul are trei mingi.
40
00:03:51,232 --> 00:03:52,316
Ține-l chiar acolo!
41
00:03:53,776 --> 00:03:54,735
Cine a spus-o?
42
00:03:55,653 --> 00:03:57,905
Vreau să copiați acea propoziție
de o mie de ori.
43
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Dar n-am spus asta, domnișoară.
44
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
nu-mi pasă.
Dă-l mâine la curs.
45
00:04:04,203 --> 00:04:05,121
La naiba cu tine!
46
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
- Dă-mi înapoi ghiozdanul.
- Ia-o!
47
00:04:14,088 --> 00:04:15,465
Dă-i înapoi!
48
00:04:16,257 --> 00:04:17,175
- Este al tău?
- Kwok Siu Chun.
49
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
Acest ghiozdan este al meu.
50
00:04:19,469 --> 00:04:22,472
Nu te mai juca. Dă-mi-o înapoi.
51
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
- Dă-i înapoi!
- Vă serveşte corect.
52
00:04:31,564 --> 00:04:34,358
Domnule Wan, nu am aruncat ghiozdanul.
53
00:04:35,568 --> 00:04:37,320
Ia-ți ghiozdanul
și întoarce-te la locul tău.
54
00:04:43,618 --> 00:04:49,540
ACEST POATE PREVENI SIDA!
55
00:04:49,707 --> 00:04:50,917
Cine a scris asta?
56
00:04:59,217 --> 00:05:01,093
Stai liniștit și fă-ți revizuirea.
57
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Vreau să fac niște bani.
58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
Domnule, nu mai trebuie să luați în considerare.
Doar pariază pe numărul unu.
59
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
Calul acela va câștiga cu siguranță.
60
00:05:08,434 --> 00:05:11,312
- Pariezi cât de mult poți.
- Dar nu prea am bani.
61
00:05:11,479 --> 00:05:14,607
De ce să-ți ții banii în bancă?
62
00:05:15,441 --> 00:05:17,193
Voi lua în considerare. Fă-ți revizuirea.
63
00:05:18,778 --> 00:05:19,821
Deci nimeni nu va recunoaște, nu?
64
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
Bine, copiază această propoziție de o mie de ori.
65
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
Care este scorul tău?
66
00:05:26,577 --> 00:05:27,662
- Bine făcut.
- Kwok Siu Chun.
67
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
Notele tale au fost scăzute.
68
00:05:35,127 --> 00:05:37,672
Nu mă forța, domnule Wan.
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,298
Nu vă forțesc nimic.
70
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Indiferent dacă poți continua sau nu
cu studiile tale este preocuparea ta.
71
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
Nu studiezi de dragul meu.
72
00:05:43,678 --> 00:05:44,554
Lee Tin Shing!
73
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
Grăbiţi-vă!
74
00:05:57,400 --> 00:05:59,068
Așteaptă-mă aici. O să iau mașina.
75
00:06:03,698 --> 00:06:05,616
Fratele Scar mi-a cerut să te pun la cale
la o întâlnire cu el de mai multe ori.
76
00:06:06,284 --> 00:06:08,536
Voi fi acolo cu tine diseară.
Să mergem să vedem un film împreună.
77
00:06:09,120 --> 00:06:12,039
Siu Chun, te rog încetează.
El nu este ceașca mea de ceai.
78
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Am înțeles. Dar dacă ești cu el,
79
00:06:13,708 --> 00:06:14,667
toată lumea se va speria de noi,
și ne putem distra mult.
80
00:06:14,834 --> 00:06:16,377
- Luați-o ca pe un eveniment social.
- Să mergem.
81
00:06:16,544 --> 00:06:18,212
Nu-ți cer să-l stingi cu el.
82
00:06:19,797 --> 00:06:21,716
Chu Yuen Fong, hai să mergem și să ne distrăm.
83
00:06:21,883 --> 00:06:22,758
Da! Să mergem.
84
00:06:34,520 --> 00:06:36,230
Hei, puștiule! Eu sunt Scar.
85
00:06:38,316 --> 00:06:40,359
La o jumătate de centimetru distanță
de la cinci picioare înălțime, nu?
86
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Du-te dracului!
87
00:06:48,576 --> 00:06:49,660
Nu te mai lupta!
88
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
Nu te speria.
89
00:06:51,829 --> 00:06:54,040
Dacă îndrăznești să te încurci din nou cu ea,
Te voi tăia în bucăți.
90
00:06:54,665 --> 00:06:55,583
Ne vedem mai târziu.
91
00:06:56,208 --> 00:06:57,710
- Să mergem!
- Să mergem.
92
00:06:58,336 --> 00:06:59,295
Să mergem.
93
00:07:00,046 --> 00:07:02,590
Ce mai faci, Lam Keung? Ești bine?
94
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
La naiba cu tine!
95
00:07:14,685 --> 00:07:16,187
Vă rog să opriți asta.
96
00:07:39,460 --> 00:07:41,003
- Hai să-l mutăm!
- Să mergem.
97
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
Câți dintre ei?
98
00:07:48,469 --> 00:07:49,428
Patru.
99
00:07:50,262 --> 00:07:51,681
Îi recunoști?
100
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Tu?
101
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
Cum arată ele?
102
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
Care este descrierea lor fizică?
103
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Spune-i ofițerului!
104
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Tu ești polițistul sau eu sunt polițistul?
105
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Eu și sora mea
am vrut doar să-ți dau o mână de ajutor.
106
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
Dar cu atitudinea ta, oamenii o vor face
să te înțeleg greșit ca polițist.
107
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Îmi pare rău!
108
00:08:06,362 --> 00:08:07,571
De ce porți o perucă?
109
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
- Hoi, nu sunt suficiente mese.
- E al naibii de urât!
110
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
- Îmi pare rău, Hoi.
- Nici o problemă.
111
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
Doar ia-o.
112
00:08:12,952 --> 00:08:14,578
- Înregistrați-le și declarațiile.
- Sigur.
113
00:08:16,539 --> 00:08:19,959
De ce ai arestat-o pe fiica mea
și să neglijeze adevăratul vinovat?
114
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
Ce a făcut fiica mea pentru a fi acuzată?
115
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
Calma. Nu trebuie să fii atât de tare.
116
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
Două bande triade au intrat într-o revoltă
peste fiica ta.
117
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Unul dintre ei a murit.
118
00:08:28,634 --> 00:08:30,511
Chu, te-ai alăturat triadelor?
119
00:08:30,678 --> 00:08:33,472
Liniștește-te. Aceasta este o secție de poliție.
120
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
Şi ce dacă? Nu pot să-mi lec fiicei mele aici?
esti nebun?
121
00:08:36,183 --> 00:08:39,103
- Spune-mi acum! Te-ai alăturat triadelor?
- Nu eu am.
122
00:08:40,771 --> 00:08:43,858
Polițiștii din ziua de azi
par foarte puternic.
123
00:08:44,025 --> 00:08:45,818
I-am spus fiicei mele să se gândească
înainte ca ea să vorbească.
124
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
Nu i-am cerut niciodată să tacă.
125
00:08:47,445 --> 00:08:49,280
Ei bine, nu-l lăsa pe fiul tău
se alătură forțelor de poliție în viitor.
126
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
De ce pari atât de supărat, domnule?
127
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
Studentul care a murit în accidentul de mașină.
Este fiul tău?
128
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Ai condoleanțele mele.
129
00:09:01,333 --> 00:09:03,461
Domnule Wan, vă rog frumos
identificați vinovații
130
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
odată ce facem arestările noastre?
131
00:09:05,004 --> 00:09:05,921
- Desigur.
- Mulţumesc.
132
00:09:07,006 --> 00:09:09,759
Hei, amice! Ești profesor.
Am ceva să te întreb.
133
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
Cum vă învățați elevii?
134
00:09:11,802 --> 00:09:12,595
Ce s-a întâmplat?
135
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
Fiul meu și el sunt doar
cam la aceeași vârstă.
136
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
A spus profesorii mereu
le-a etichetat ca gunoi.
137
00:09:16,474 --> 00:09:17,391
Ceea ce este și mai rău este că
138
00:09:17,558 --> 00:09:19,727
salariile lor sunt fixe
chiar dacă învățăturile lor sunt naibii.
139
00:09:19,894 --> 00:09:21,312
Acest lucru este prea mult.
140
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
Nu sunt profesorul lui. Deci nu stiu.
141
00:09:24,023 --> 00:09:26,066
- Ești responsabil de acest loc?
- Da.
142
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Nu am fost aici mai devreme.
143
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
Deci a fiicei mele
afirmațiile anterioare sunt invalide.
144
00:09:29,779 --> 00:09:31,781
Ea nu știe nimic. Nu a văzut nimic.
145
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
Ai spus că nu știi nimic.
146
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Știai că există
afilieri triade între studenți?
147
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
Știu că oamenii vând cocaină
la Centrul Misatone.
148
00:09:37,745 --> 00:09:39,455
O mulțime de centre comunitare
sunt colibe pentru ticăloși.
149
00:09:39,622 --> 00:09:40,915
Dar tu ești responsabil de zona școlii.
150
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
- Vino cu mine.
- Aceasta este problema societății.
151
00:09:42,625 --> 00:09:43,667
Aceasta este problema cu tine ca profesor.
152
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Să lăsăm anul 1997.
153
00:09:46,378 --> 00:09:48,089
Lasă-mă să-ți spun. Fiica mea nu va veni
pentru a identifica vinovații.
154
00:09:48,255 --> 00:09:50,716
Mai bine taci înainte să te taxez
pentru încălcarea legii.
155
00:09:50,883 --> 00:09:51,801
- Haide.
- Ştii bine
156
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
că există triade în școli.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Ca polițist, nu-ți pasă.
Și ne lăsați pe noi, profesorii.
158
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Cum îndrăznești să spui asta?
159
00:09:57,056 --> 00:09:58,098
- Taci!
- Asta e corect! ofiterilor de politie
160
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
expertiza este în arestarea nevinovaților.
161
00:10:01,685 --> 00:10:03,938
Domnule, mi-a spus cineva de la școală
să plătească o taxă de protecție.
162
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
Au spus că dacă nu plătesc,
mă vor bate.
163
00:10:05,731 --> 00:10:08,359
De la caz la caz, vă rog.
Să ne ocupăm mai întâi de asta.
164
00:10:09,443 --> 00:10:11,529
- Îl recunoști?
- Eu nu.
165
00:10:24,458 --> 00:10:27,670
- Șefu, Happy are mulți bărbați acolo sus.
- Ignora-i.
166
00:10:28,546 --> 00:10:30,005
- Sunt toți frații noștri aici?
- Da, sunt deja aici.
167
00:10:30,589 --> 00:10:31,549
Arme?
168
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
E în ghiozdane
dintre cei doi copii de acolo.
169
00:10:43,769 --> 00:10:45,563
Hoi, sunt aici.
170
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Sunt aici.
171
00:11:04,540 --> 00:11:06,292
Șefu, băiatul ăla a făcut-o.
172
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Bine, întoarce-te la locul tău.
173
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
Dacă negocierile nu merg bine,
doar ucide-l.
174
00:11:09,587 --> 00:11:10,546
Sigur.
175
00:11:13,007 --> 00:11:14,550
Mult timp nu ne vedem, Fericit.
176
00:11:21,807 --> 00:11:22,725
Ceai.
177
00:11:25,019 --> 00:11:26,312
Nu e nevoie de asta.
178
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
Nu ne deranjam
cu asemenea tradiţii în zilele noastre.
179
00:11:32,193 --> 00:11:34,403
Chiar ești cool.
Cu siguranță ai propriul tău stil.
180
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Ei bine, vechile tradiții sunt acum depășite.
181
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
Gata cu lauda.
Reputația mea este deja cunoscută.
182
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Oh, corect. Încă îmi datorezi niște bani.
Cand ai de gand sa platesti?
183
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Ești atât de simplu!
184
00:11:45,122 --> 00:11:46,624
Ei bine, unul dintre membrii mei
a fost ucis lângă școală.
185
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Cum justificați asta?
186
00:11:48,459 --> 00:11:50,711
La naiba! Tinerii
sunt cu adevărat supărătoare.
187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
Nu putem face bani din ei.
188
00:11:52,046 --> 00:11:52,880
Și nici măcar nu au puterea
a ridica un cuțit.
189
00:11:53,047 --> 00:11:54,548
Singurul lucru în mintea lor
flirtează și se luptă.
190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
- Ai grijă de ei când ești liber.
- Am înţeles.
191
00:11:56,550 --> 00:11:57,927
Deci ce acum?
192
00:11:58,636 --> 00:11:59,929
Șefu, vin polițiștii.
193
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
Scuzați-mă, domnilor.
194
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
Se pare că nu găsesc un loc, așa că voi avea
să împărtășesc această masă cu voi.
195
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Nu mă deranjează.
Doar continua cu ceea ce faci.
196
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Hei, chelner! Ce-i asta?
197
00:12:27,873 --> 00:12:29,500
- Galuste. Vrei ceva?
- Două farfurii, te rog.
198
00:12:29,667 --> 00:12:30,501
Sigur.
199
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Nu am mâncat nimic
de azi dimineata.
200
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
Si eu mor de foame.
201
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
- Sunt suficiente două farfurii?
- Să mâncăm mai întâi.
202
00:12:35,547 --> 00:12:36,340
Daţi-i drumul.
203
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
Dacă nu ai fost tu, Happy, nu mi-ar păsa.
204
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
Nu schimba subiectul aici.
Preda-l!
205
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
- Glumești cu mine?
- Arată așa?
206
00:12:52,398 --> 00:12:55,276
Nu pot să ți-l predau.
Totuși, vă pot oferi un buzunar roșu.
207
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
Nu pare a fi de ajuns.
208
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
- Hai să luăm orez prăjit.
- Sigur.
209
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
Bine.
210
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
În regulă. Cât costă?
211
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Sha Pei, slip 380 de dolari
într-un plic roșu de buzunar.
212
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
Ce? Mă iei de cerșetor?
213
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
Nici măcar nu este suficient
pentru transportul copilului meu.
214
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
Am alergat doar peste un câine.
Care este mare lucru?
215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Aceasta este o zonă publică.
216
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
Îl vrei?
217
00:13:15,713 --> 00:13:16,755
- Taci!
- Taci naibii!
218
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
- Când e rândul tău să vorbești?
- Taci!
219
00:13:18,632 --> 00:13:21,010
- Nu fi prea arogant!
- Vrei o ceartă?
220
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
- Încetează cu prostiile aici!
- Ce naiba vrei?
221
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
Buzunarul roșu
este doar un semn de sinceritate.
222
00:13:25,556 --> 00:13:28,017
Fericit, vrei 38 de mii?
Cine te crezi?
223
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
Să mergem, șefu’.
Negocierea nu merge bine.
224
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
- Să mergem!
- Să mergem!
225
00:13:31,562 --> 00:13:32,521
- Să mergem!
- Stai!
226
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Stai jos, fericit.
227
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
Am ceva de spus tuturor.
228
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Asculta.
229
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
domnilor.
230
00:13:40,112 --> 00:13:41,155
Pacea aduce bogăție.
231
00:13:41,739 --> 00:13:42,823
Hai să vorbim.
232
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
Ceea ce este important aici este cooperarea
între poliție și cetățeni.
233
00:13:45,534 --> 00:13:47,745
Nu le face greu pentru toată lumea.
234
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Gândește-te bine înainte de a lua măsuri.
Nu deranjați cetățenii.
235
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
Sau, îți voi șterge afacerea.
236
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Fă doar ce îți place.
237
00:13:59,298 --> 00:14:01,050
Când oamenii mei fac ravagii
238
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
iar când sunt nouă cazuri
de spargeri în locuințe într-o săptămână,
239
00:14:02,593 --> 00:14:03,844
amintește-ți să nu vii la mine.
240
00:14:04,595 --> 00:14:07,181
- Este o amenințare?
- Nu îndrăznesc să fac asta.
241
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Investigez un caz acum.
242
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
Un elev a murit lângă școală.
243
00:14:12,770 --> 00:14:14,688
- Sunt sigur că știi despre asta.
- Nu știu.
244
00:14:14,855 --> 00:14:15,606
Ei bine, știi despre asta acum.
245
00:14:15,773 --> 00:14:18,233
Știm despre asta doar după ce ne-ai spus.
246
00:14:18,400 --> 00:14:19,276
E bine, atunci.
247
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
Ar fi bine să găsești doi țapi ispășitori
să admită acuzațiile pentru acest caz.
248
00:14:24,490 --> 00:14:25,908
Îți dau trei zile.
249
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Despre ce vorbești, Hoi?
250
00:14:31,914 --> 00:14:33,957
Doar vino la mine
dacă ai ceva împotriva lui.
251
00:14:34,708 --> 00:14:35,667
Să plecăm, Bull.
252
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Ține minte! Ai doar trei zile.
253
00:14:40,464 --> 00:14:42,257
Nu vă faceți griji. Turnați ceaiul.
Totul va fi bine.
254
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
Împachetează-ți lucrurile, dragă.
E timpul pentru cină.
255
00:15:00,692 --> 00:15:03,195
Du-te și verifică dacă berea tatălui tău
s-a epuizat.
256
00:15:12,579 --> 00:15:13,664
Sunt câteva în frigider.
257
00:15:18,377 --> 00:15:19,294
Tanti.
258
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Siu Chun, ia loc.
259
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
- Mă cauți?
- Am venit să discut cu Yuen Fong.
260
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
- Ce s-a întâmplat?
- Vino aici.
261
00:15:40,816 --> 00:15:43,485
- De ce mă cauți?
- Nimic important.
262
00:15:44,027 --> 00:15:46,530
Doi dintre frații noștri au fost arestați
în legătură cu cazul şcolar.
263
00:15:46,697 --> 00:15:48,240
Dacă polițiștii îți cer să-i identifici,
264
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
doar nu merge.
265
00:15:49,741 --> 00:15:50,701
Am înţeles?
266
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Asculta. Lupta a început
totul din cauza ta.
267
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Știi ce să faci?
268
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
nici nu înțeleg
de ce ați trebuit să luptați.
269
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
Oricum, doar nu pleca.
270
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Dacă o faci, frații mei
nu te lasa asa usor.
271
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Erau atât de mulți oameni în jur
în ziua aceea.
272
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
Dacă nu-i identific, acei polițiști
va fi sigur că mint.
273
00:16:08,469 --> 00:16:09,803
Atunci ascultă.
274
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
Dacă îi arăți pe frații mei,
275
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
vor face orice.
276
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Sunt brutali.
277
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
George.
278
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Yuen Fong este prietena mea cea mai bună.
279
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
Ține-ți gura când vorbesc bărbații.
280
00:16:25,319 --> 00:16:26,361
La ce te uiți?
281
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Chu Yuen Fong, este un ordin de la șeful meu.
282
00:16:32,868 --> 00:16:33,911
Dacă nu faci cum spune el,
283
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
Nu vă pot garanta siguranța.
284
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Chu?
285
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
- Ce s-a întâmplat?
- Unchiule.
286
00:16:45,339 --> 00:16:46,840
Siu Chun, cine sunt ei?
287
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Sunt ei.
288
00:16:49,593 --> 00:16:50,469
Să mergem.
289
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
De ce mergi atât de repede?
Te simti vinovat?
290
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
Unchiule, mătușă, trebuie să plec acum.
291
00:16:56,767 --> 00:16:58,101
Ce s-a întâmplat?
292
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
E ceva în neregulă, fiica mea?
293
00:17:06,485 --> 00:17:09,363
Sheng, după cum știi,
Am doar o fiică.
294
00:17:09,530 --> 00:17:11,907
Daca i se intampla ceva...
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,283
În regulă, Man Hung.
296
00:17:13,450 --> 00:17:15,619
Chiar dacă nu ești în afaceri,
suntem prieteni până la urmă.
297
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
Putem discuta.
298
00:17:17,496 --> 00:17:20,207
Nu vă faceți griji. Cu Sheng aici,
totul va fi bine.
299
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Atunci mă voi baza pe voi, băieți,
Sheng și Tin Chiu.
300
00:17:29,424 --> 00:17:30,968
- Şeful.
- Şeful.
301
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
- Cum e treaba?
- S-a terminat.
302
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Mare! Spune-i lui Tung să ofere
mai multe bunuri pentru tine.
303
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
- Şeful.
- Bună.
304
00:17:44,439 --> 00:17:46,275
- Sheng.
- Suave.
305
00:17:47,025 --> 00:17:49,403
Acesta este Man Hung.
Aceasta este fiica lui Man Hung.
306
00:17:50,112 --> 00:17:51,530
Suav.
307
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Sheng, pentru ce mă cauți?
308
00:17:54,825 --> 00:17:56,576
Zvonurile abundă
că ai recrutat oameni.
309
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Acceptați chiar și oameni de toate vârstele
310
00:17:58,328 --> 00:18:00,581
- și provoacă probleme peste tot, nu?
- Te rog să bei un ceai.
311
00:18:01,748 --> 00:18:04,543
Sheng, nu am forțat pe nimeni să mi se alăture.
312
00:18:04,710 --> 00:18:05,961
Au venit la mine din proprie voință.
313
00:18:06,128 --> 00:18:08,422
De când ai recrutat atât de mulți tineri,
vă rog să-i învățați cum trebuie.
314
00:18:08,589 --> 00:18:11,842
Știți că se droghează?
315
00:18:12,009 --> 00:18:13,343
Nu au niciun respect
316
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
și provoacă necazuri
peste tot cartierul.
317
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Dacă n-ar fi fost cei mici
provocând probleme,
318
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
cum am putea avea
atât de multe afaceri de gestionat?
319
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Și cum am putea colecta taxe de protecție?
320
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
Sheng, îți dau 3000 de dolari
în fiecare lună.
321
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
Spune-i fraților tăi
să o lase singură pe fiica lui Man Hung.
322
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
Vei înțelege imediat ce-l vei întreba pe Scar.
323
00:18:30,402 --> 00:18:32,904
Frații tăi au venit la mine acasă
și mi-am amenințat fiica
324
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
- să nu depună mărturie împotriva lor.
- Spune-i doar să facă cum i s-a ordonat.
325
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Nici o problemă.
326
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
Dar te rog nu deranja
fiica mea din nou.
327
00:18:40,203 --> 00:18:41,580
Lasă-o să-și continue studiile.
328
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
Ce vrei să spui?
329
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
Încă ești confuz
peste cine a început asta.
330
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
E problema școlii
dacă nu poate ține pasul cu studiile.
331
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
Am vorbit cu Sheng
pentru cea mai mare parte a zilei.
332
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
Deci tu ai fost cel care a ținut-o răsfățată.
333
00:18:52,591 --> 00:18:55,510
- Suave, toți suntem ca niște frați aici...
- Prostii!
334
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Nu am frați ca tine.
335
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
Cum îndrăznești să provoci necazuri
în fața lui Sheng.
336
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
Cât i-ai plătit
să ieși la așezare?
337
00:19:02,059 --> 00:19:05,020
Hei, Suave!
Îl ai pe Sheng în ochi?
338
00:19:05,187 --> 00:19:06,146
Greșesc, Tin Chiu?
339
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
- Fără bani, l-ar ajuta Sheng?
- Ajunge deja!
340
00:19:09,608 --> 00:19:12,069
- Dacă nu e nimic altceva, voi fi scuzat.
- Trădător!
341
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
Ai fost foarte arogant în ultima vreme.
342
00:19:14,488 --> 00:19:15,530
Sheng.
343
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Am luptat pentru statutul meu.
344
00:19:17,741 --> 00:19:19,034
Crezi că l-am cumpărat cu bani?
345
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
La bătrânețea ta,
346
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
- ar trebui să te pensionezi și să stai acasă.
- Cum îndrăznești să-i spui asta lui Sheng?
347
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- Tata!
- Nu te mai lupta!
348
00:19:31,672 --> 00:19:33,465
Frații nu ar trebui să lupte.
349
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
Tată, ești bine?
350
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
Nu te mai lupta!
351
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
- Mori!
- Opriți luptele!
352
00:19:48,230 --> 00:19:50,524
Este păcat că ne luptăm între noi.
353
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
- Tată, ești bine?
- Sunt bine.
354
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Azi nu am dormit suficient,
așa că au avut șansa să mă bată.
355
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Amintiți-vă să nu vă apropiați de triade.
356
00:20:05,539 --> 00:20:06,581
Toți sunt mizerii.
357
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Atunci de ce te-ai alăturat triadelor?
358
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
Pentru mine e diferit.
Am fost forțat să mă alătur acum 20 de ani.
359
00:20:11,211 --> 00:20:13,296
Din moment ce îi urăști atât de mult,
de ce ai căutat ajutorul lui Sheng?
360
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
Sheng obișnuia să ne ajute.
361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
- Ei bine, putem cere poliției să ne ajute.
- La ce poate aduce poliția?
362
00:20:18,009 --> 00:20:19,719
Triadele ar trebui să aibă de-a face
cu triadele.
363
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Uneori, pot fi un ajutor foarte bun.
364
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
Doar că nu vei înțelege!
365
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
Trebuie să ne folosim de acele scăruri ale triadelor
la momentul potrivit.
366
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
Amintiți-vă, dacă acei oameni
te deranjez din nou,
367
00:20:29,730 --> 00:20:30,897
va trebui să-mi spui.
368
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Alt lucru, nu depune mărturie
împotriva lor la secția de poliție.
369
00:20:34,818 --> 00:20:36,027
Nu este nedrept?
370
00:20:36,570 --> 00:20:37,904
Corectitudine?
371
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Suntem atât de săraci,
iar ceilalți oameni sunt atât de bogați.
372
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Nu există corectitudine pe lumea asta.
373
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
Și doar rămâi tăcut
după ce a luat o bătaie de la ei?
374
00:20:44,578 --> 00:20:46,329
Oricum, am ghinion.
375
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
Ei bine, ascultă-mă.
376
00:20:48,039 --> 00:20:50,333
Nu depuneți mărturie împotriva lor
pentru a evita necazurile.
377
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Îmi pare rău, ofițer.
378
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
Nu am putut vedea clar ziua aceea.
Nu te-am putut ajuta.
379
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
- Pot fi scuzat de la mărturie?
- În nici un caz.
380
00:21:22,908 --> 00:21:24,534
Dacă toată lumea refuză să ajute ca tine,
381
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
atunci toate eforturile mele nu ar fi zadarnice?
382
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
Fată, lasă-mă să-ți explic.
383
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Dacă refuzați intenționat să le identificați,
vei fi taxat.
384
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
Vei merge la închisoare.
385
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Gândește-te la asta.
386
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
Te rog nu-mi amenința fiica.
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Îi spun doar faptul. Ce acum?
388
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Cu siguranță vor veni după fiica mea.
389
00:21:41,801 --> 00:21:43,053
Cine sunt ei?
390
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
Ofițerii de poliție sunt toți morți?
391
00:21:44,971 --> 00:21:45,806
Taur.
392
00:21:46,681 --> 00:21:48,225
Hoi, ea a spus că nu va depune mărturie.
393
00:21:49,142 --> 00:21:50,352
Permiteți-mi să vorbesc cu studentul meu.
394
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
Nu-ți fie frică, Chu Yuen Fong.
395
00:21:53,271 --> 00:21:54,523
Dacă îi recunoști,
atunci nu trebuie să-ți fie frică.
396
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
Poliția te va proteja
dacă apare ceva.
397
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
Cel mai important lucru din viață
este să ai conștiința curată.
398
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
399
00:22:07,369 --> 00:22:08,578
ma asteptam la asta.
400
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Nouă din zece oameni ar refuza
pentru a indica vinovații.
401
00:22:10,664 --> 00:22:12,749
Apoi, ar da vina pe poliție.
402
00:22:13,416 --> 00:22:15,710
Spune-mi ce ar trebui să facem, fată.
403
00:22:28,306 --> 00:22:30,141
- Domnule Wan. Vino repede!
- Ce s-a întâmplat?
404
00:22:30,308 --> 00:22:31,226
Vin la tine!
405
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
Vino!
406
00:22:34,604 --> 00:22:35,564
- Pleacă de aici.
-Fătică!
407
00:22:35,730 --> 00:22:37,274
Ți-am spus să nu le subliniezi,
dar ai insistat să o faci.
408
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
De ce nu m-ai ascultat?
409
00:22:38,984 --> 00:22:41,069
Răspunde-mi! De ce?
410
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
Asculta!
411
00:22:43,071 --> 00:22:44,573
Să nu crezi că vei fi scuzat
după câteva palme.
412
00:22:44,739 --> 00:22:46,032
Nici măcar nu suntem încă.
413
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ce s-a întâmplat?
414
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
Ține-l acolo, George Chow.
415
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Tocmai te-a lovit, Chu Yuen Fong?
416
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Spune-mi doar adevărul.
417
00:22:55,083 --> 00:22:56,543
Spune-i! Doar spune-i
daca ai curaj.
418
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
taci!
419
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Te ajut doar să o convingi
să vărs boabele, domnule Wan.
420
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
Spune-i doar că te-am pălmuit.
421
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
- Ți-am spus să stai pe loc.
- Nu mă atinge!
422
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
Ce acum? Ești mut acum?
Nu ai nimic de spus?
423
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
Nu face nimic prostesc,
chiar dacă ești amar de asta.
424
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
Pot depune o plângere împotriva ta
cu Consiliul de Învățământ.
425
00:23:10,056 --> 00:23:11,600
Nici măcar nu vei ajunge să păstrezi
atunci meseria ta de profesor.
426
00:23:11,766 --> 00:23:12,851
Urmează-mă până la biroul directorului. Merge!
427
00:23:13,018 --> 00:23:13,935
Mâinile jos!
428
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- Du-te!
- Lasă-mă! Vei da drumul?
429
00:23:16,980 --> 00:23:18,523
Mişcare!
430
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Mâinile jos! Vrei să te lovesc?
431
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
Doar lovește-mă dacă ai curaj.
432
00:23:23,778 --> 00:23:25,113
ce faci?
433
00:23:26,531 --> 00:23:28,408
- Ai ceva nervi!
- El a început primul.
434
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Un profesor și-a lovit elevul.
Vreau să depun o plângere împotriva lui.
435
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
Ce se întâmplă, Wan?
436
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
Urmați-mă!
437
00:23:45,300 --> 00:23:46,217
George.
438
00:23:46,927 --> 00:23:48,303
Știu pe ce drum mergi.
439
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
nu-mi pasă
cum provoci necazuri acolo.
440
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
Dar te rog nu da
orice necaz la scoala.
441
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Altfel, te voi expulza.
442
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Domnule Kwan, domnul Wan a fost cel care m-a lovit primul.
443
00:23:57,228 --> 00:23:58,438
Te-ai săturat?
444
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Dacă ai, atunci întreabă-l pe șeful tău, Suave,
să vorbesc asta cu mine.
445
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
Wan, de ce ai acționat dintr-un asemenea impuls?
446
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
Dacă ar fi făcut plângere
către Consiliul Educației,
447
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
ți-ai fi pierdut locul de muncă.
448
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Ca profesor, dacă nici nu am
demnitatea pe care ar trebui să o aibă un profesor,
449
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Prefer să nu păstrez această slujbă.
450
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Wan.
451
00:24:23,588 --> 00:24:24,965
Ești un profesor grozav.
452
00:24:25,674 --> 00:24:28,134
Sunt peste o sută de studenți
in aceasta scoala.
453
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
Ai renunța
doar pentru câteva semințe proaste?
454
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
Nu este nedrept pentru ceilalți studenți?
455
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
Principal.
456
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
Ca profesor,
dacă nici măcar nu-mi pot controla elevii,
457
00:24:38,269 --> 00:24:39,980
ce rost are să stai aici să predai?
458
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
Wan.
459
00:24:45,485 --> 00:24:46,361
Wan.
460
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Hai să vorbim în biroul meu. Vino.
461
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
Plecăm, domnule.
462
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
- Grăbiţi-vă!
- Uite.
463
00:25:02,836 --> 00:25:05,338
Vagabonii aceia conduc un Mercedes-Benz.
464
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
- Spune-mi, ce folos să fii polițist?
- Nu te gândi prea mult.
465
00:25:10,510 --> 00:25:12,011
Nu vă faceți griji.
466
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
L-am rugat pe George să iasă în seara asta.
467
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
Vom vorbi și vom rezolva totul.
468
00:25:18,685 --> 00:25:20,311
Siu Chun, te rog opriți prostituția.
469
00:25:20,979 --> 00:25:22,522
Mă opresc curând.
470
00:25:23,398 --> 00:25:25,442
De ce nu mi-ai spus
că ai sărit peste curs?
471
00:25:25,608 --> 00:25:26,985
Chu Yuen Fong, șeful meu vrea să te vadă.
472
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
E atât de grav?
473
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
Șeful meu a sosit.
474
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
Ce se întâmplă, Chu Yuen Fong?
475
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Corect, domnule Wan.
476
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
Șeful meu ar dori să te vadă.
477
00:25:45,253 --> 00:25:46,212
Merge!
478
00:25:54,637 --> 00:25:56,181
Șefu, el este domnul Wan.
479
00:25:59,434 --> 00:26:00,643
Care-i treaba?
480
00:26:00,810 --> 00:26:03,062
Bărbatul meu spune că întotdeauna îi faci probleme.
481
00:26:03,229 --> 00:26:04,481
L-ai lovit chiar acum.
482
00:26:04,647 --> 00:26:06,024
ce vrei?
483
00:26:07,817 --> 00:26:09,027
Chu Yuen Fong, te întorci primul.
484
00:26:09,194 --> 00:26:11,279
Șeful meu vorbește cu tine!
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
Acesta este avertismentul meu!
486
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
Nu fi așa de ocupat.
487
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Concentrează-te doar pe predarea ta
și să-ți încasezi salariul.
488
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
Pot face orice
daca continui asa.
489
00:26:28,880 --> 00:26:30,215
Fată, urcă-te în mașină.
490
00:26:30,381 --> 00:26:31,883
- Am ceva să-ți spun.
- Du-te!
491
00:26:36,387 --> 00:26:37,806
Mişcare!
492
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
Nu pleca, Chu Yuen Fong!
493
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
domnule Wan.
494
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
Dacă o oprești să vorbească cu mine astăzi,
495
00:26:44,229 --> 00:26:45,563
atunci nu voi vorbi niciodată cu ea.
496
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
Dar dacă apare vreo problemă,
497
00:26:47,649 --> 00:26:49,859
îți asumi întreaga responsabilitate.
Avem clar acest lucru?
498
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Sari inauntru.
499
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
domnule Wan.
500
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Ești doar un profesor.
501
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
Te consideri un polițist?
502
00:27:11,130 --> 00:27:14,175
Un sărac savant
nu ar trebui să ridice vocea.
503
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
Este posibil să aveți autoritate în școală.
Dar am autoritate în afară.
504
00:27:18,012 --> 00:27:20,431
Dacă nu reușești să-i înveți pe copii,
poți lăsa în seama mea.
505
00:27:20,598 --> 00:27:21,683
Am înţeles?
506
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Vin la tine.
507
00:27:46,291 --> 00:27:48,877
Este în avantajul tău.
508
00:27:49,043 --> 00:27:51,588
- Haide!
- Taie prostiile.
509
00:27:51,754 --> 00:27:52,672
Șefu!
510
00:27:52,839 --> 00:27:53,631
Șefu!
511
00:27:54,340 --> 00:27:55,216
Șefu!
512
00:27:57,427 --> 00:27:58,469
Șefu!
513
00:28:04,559 --> 00:28:05,727
Scoală-te!
514
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
- Nu trebuie să lucrezi?
- Şeful.
515
00:28:07,187 --> 00:28:08,354
E deja târziu. Încă mai dormi, nu?
516
00:28:10,982 --> 00:28:13,151
- Acum e târziu, trezește-te!
- Şeful.
517
00:28:13,318 --> 00:28:14,819
Scoală-te! Nu te mai uita!
518
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- Fă ordine în cameră cât ai timp.
- Scoală-te!
519
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
La naiba cu tine! Locul ăsta miroase urât.
520
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
- Ți-am spus să-i înveți, nu-i așa?
- Şeful.
521
00:28:27,624 --> 00:28:28,791
Vino aici, fata!
522
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
Merge!
523
00:28:35,298 --> 00:28:36,674
La naiba cu tine!
524
00:28:38,259 --> 00:28:40,345
I-ai cauzat fraților mei
a lupta cu altii.
525
00:28:40,511 --> 00:28:42,722
Tu ești și vagabondul
care m-a făcut să mă cert cu prietenii mei.
526
00:28:42,889 --> 00:28:44,724
Și chiar i-ai subliniat pe frații mei
la secția de poliție!
527
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Să nu crezi că ești grozav doar pentru că
porți uniformă școlară.
528
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Scoate-ți uniforma!
529
00:28:53,983 --> 00:28:55,026
M-ai auzit?
530
00:28:55,652 --> 00:28:57,028
Scoate-l!
531
00:28:59,113 --> 00:29:01,532
- Să pun pe cineva să o facă pentru tine?
- Lasă-mă să o fac, şefu'.
532
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
Mai întâi bea ceva, șefu.
Nu fi atât de supărat.
533
00:29:22,303 --> 00:29:23,388
Banii de saptamana asta.
534
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
Aruncă-ți uniforma!
535
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
Ești la fel ca orice curvă
cu uniforma scoasă.
536
00:29:53,418 --> 00:29:55,086
Du-te dracului!
537
00:30:01,759 --> 00:30:02,677
Nu cheltuiți prea mult.
538
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
Mulțumesc, șef!
539
00:30:04,762 --> 00:30:06,014
Șeful.
540
00:30:06,180 --> 00:30:07,265
O cunosc foarte bine.
541
00:30:08,016 --> 00:30:10,184
Și dacă o cunoști?
Ea nu este scuzată.
542
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Atunci, cum mă voi înfrunta pe frații noștri?
543
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Fată, îți spun asta chiar acum.
544
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
Ai arătat cu degetul spre
cei doi frați ai mei de la secția de poliție.
545
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
Și acum trebuie să plătesc
30000 de dolari avocatului.
546
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
Spune-mi, cine ar trebui să plătească pentru asta?
547
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
O să fiu eu?
548
00:30:34,792 --> 00:30:35,835
Sau tu esti?
549
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Sha Pei.
550
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Ia 30000 de dolari de la ea.
551
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Fată.
552
00:30:44,135 --> 00:30:45,803
Nu-mi pasă dacă furi
sau fură banii,
553
00:30:46,429 --> 00:30:48,056
dar trebuie să returnați acești bani
in plata integrala.
554
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
Te voi căuta din nou
555
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
odată ce îți dai seama
cum vei plăti.
556
00:30:57,315 --> 00:30:58,191
Treci aici!
557
00:31:04,906 --> 00:31:06,532
Vino aici!
558
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
te avertizez.
559
00:31:24,717 --> 00:31:25,885
Să nu crezi că vei primi
orice tratament special
560
00:31:26,052 --> 00:31:27,345
doar pentru că tatăl tău îl cunoaște pe Sheng.
561
00:31:27,512 --> 00:31:29,347
Dacă îmi provoacă din nou probleme,
Nu-i voi da nici o față.
562
00:31:29,514 --> 00:31:30,264
Înțelegi?
563
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Un alt lucru.
Nu raportați la poliție.
564
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
Chiar dacă voi fi arestat,
frații mei nu te vor lăsa să pleci.
565
00:31:36,395 --> 00:31:37,647
Ai noroc azi
566
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
pentru că ai Scar
să vorbească pentru tine.
567
00:31:42,235 --> 00:31:43,069
Du-te acum!
568
00:31:45,029 --> 00:31:46,823
Hainele tale sunt spălate și gata, Scar.
569
00:31:46,989 --> 00:31:47,740
Bine.
570
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
Iubita ta arata frumoasa.
571
00:31:51,536 --> 00:31:52,870
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
572
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
- Uniforma ta școlară este gata.
- Mulţumesc.
573
00:32:00,503 --> 00:32:01,421
Cu plăcere.
574
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
Nu te-am putut ajuta prea mult acum.
575
00:32:03,422 --> 00:32:05,508
Du-te și schimbă-te în uniforma ta
și grăbește-te acasă.
576
00:32:12,974 --> 00:32:14,725
Cina este gata.
577
00:32:21,858 --> 00:32:23,067
Spune-i fiicei noastre să iasă la cină.
578
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
Are febră,
așa că doarme în camera ei.
579
00:32:46,799 --> 00:32:48,009
Dormi cu ea în seara asta.
580
00:32:48,593 --> 00:32:50,720
Gătiți-i un castron de tăiței
când se trezește mai târziu.
581
00:32:50,887 --> 00:32:52,305
- Nu adăugați ulei.
- Bine.
582
00:32:55,183 --> 00:32:59,645
ȘCOALA GENERALĂ DONGNAM
583
00:33:02,148 --> 00:33:04,525
Ce mai faci, Chu Yuen Fong?
Cum a fost ieri?
584
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
Nu aș sta aici
dacă s-ar fi întâmplat ceva.
585
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
Există vreo modalitate de a vă ajuta?
586
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
Ce poți face pentru mine, domnule Wan?
587
00:33:23,377 --> 00:33:28,466
Câți prieteni apropiați
poți avea în viață?
588
00:33:28,633 --> 00:33:30,801
- Hei!
- Câți prieteni...
589
00:33:31,344 --> 00:33:32,678
De ce nu studiezi?
590
00:33:32,845 --> 00:33:34,764
Lasă-mă în pace.
591
00:33:34,931 --> 00:33:36,349
Nu ai spus că vrei să studiezi în străinătate?
592
00:33:36,516 --> 00:33:38,100
Am economisit deja
suficienți bani pentru tine.
593
00:33:39,227 --> 00:33:40,394
Du-te și studiază.
594
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
Tată, mamă, plec la muncă.
595
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
Lin, stai.
596
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Ai grijă de aceste facturi.
597
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
Oh da! ai bani?
598
00:34:02,792 --> 00:34:06,087
- Nu juca atât de mult mahjong.
- Taci!
599
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
Știai că trebuie
platesti chiria in doua zile?
600
00:34:07,630 --> 00:34:09,715
Bine. O să predau banii
când mă întorc de la muncă în seara asta.
601
00:34:11,050 --> 00:34:12,343
Du-te și deschide ușa.
602
00:34:15,638 --> 00:34:17,848
- Toarnă câteva căni de ceai pentru noi.
- Bine.
603
00:34:18,432 --> 00:34:21,185
- Soțul tău este atât de ascultător.
- Desigur.
604
00:34:21,352 --> 00:34:22,228
unchiule.
605
00:34:22,853 --> 00:34:23,980
Luați loc.
606
00:34:24,730 --> 00:34:25,773
- Sora Lin.
- Ești aici să-l cauți pe Siu Chun?
607
00:34:25,940 --> 00:34:27,358
- Te duci la muncă?
- Da. E în camera ei.
608
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
- Mătușă.
- Siu Chun e în cameră.
609
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Ai spus că mă vei ajuta.
610
00:34:38,244 --> 00:34:39,370
Ai găsit o cale?
611
00:34:39,537 --> 00:34:40,621
- Am.
- Cum?
612
00:34:47,003 --> 00:34:47,962
Vino aici.
613
00:34:49,839 --> 00:34:51,632
Aici sunt 5000 de dolari.
614
00:34:51,799 --> 00:34:53,759
Sunt banii mei câștigați cu greu.
615
00:34:53,926 --> 00:34:55,219
Du-l mai întâi lui Sha Pei.
616
00:34:55,386 --> 00:34:57,722
Și spune-i că vei fi
plătindu-i 5000 de dolari în fiecare lună.
617
00:34:58,764 --> 00:34:59,724
Nu pot suporta asta.
618
00:35:00,308 --> 00:35:02,184
Suntem besties. E în regulă.
619
00:35:02,351 --> 00:35:05,021
Ți-am copiat temele
încă de când eram mici.
620
00:35:05,187 --> 00:35:06,981
Nu mi-ai plătit niciodată bani pentru asta.
621
00:35:07,148 --> 00:35:08,733
Cum poți justifica asta?
622
00:35:08,899 --> 00:35:10,067
Doar ia asta!
623
00:35:14,113 --> 00:35:16,824
Dacă nu accepți asta, atunci există
nicio altă cale decât prostituția.
624
00:35:17,867 --> 00:35:21,078
Doar întoarce-mi banii
când ai bani în viitor.
625
00:35:21,245 --> 00:35:22,121
Siu Chun.
626
00:35:23,331 --> 00:35:25,124
Nu-mi place tipul de afacere
esti in.
627
00:35:26,834 --> 00:35:28,294
Sunt bani murdari.
628
00:35:33,132 --> 00:35:35,051
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
629
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Vrei să spui că sunt ieftin acum?
630
00:35:36,385 --> 00:35:37,511
Nu asta am vrut să spun.
631
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Dacă nu este ceea ce ai vrut să spui,
atunci acceptă acești bani.
632
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
Dacă nu, atunci nu este
altfel decât mă spune ieftin.
633
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
Și nu vom mai fi besties.
634
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
Pentru cineva să se rătăcească este mai bine decât
având doi rătăciți.
635
00:35:48,105 --> 00:35:51,192
Când reușiți studiile
și să obții ceva în viitor,
636
00:35:51,359 --> 00:35:52,735
doar nu ma uita.
637
00:35:54,195 --> 00:35:55,863
Haide, fii fericit!
638
00:35:58,032 --> 00:35:59,116
Hai să mergem să ne distrăm puțin.
639
00:35:59,283 --> 00:36:01,535
Nu te voi uita, Siu Chun.
640
00:36:01,702 --> 00:36:04,038
Îmi datorezi bani.
Desigur, nu te-aș uita.
641
00:36:04,205 --> 00:36:05,414
Hai să ne distrăm puțin!
642
00:36:05,581 --> 00:36:06,374
Haide!
643
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Hai să dansăm.
644
00:37:20,656 --> 00:37:21,740
Nu vreau să dansez.
645
00:37:21,907 --> 00:37:23,534
Nu te mai preface. Haide!
646
00:37:24,869 --> 00:37:25,870
Cine te crezi?
647
00:37:26,036 --> 00:37:27,246
Lasă-o în pace
dacă nu vrea să danseze.
648
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
Serios!
649
00:37:29,165 --> 00:37:32,668
Voi dansa cu tine, Loong.
650
00:37:32,835 --> 00:37:33,919
Rahat!
651
00:37:34,462 --> 00:37:35,713
Ea a vrut un dans, iar tu ai refuzat.
652
00:37:35,880 --> 00:37:37,465
Ea nu vrea și aici ești,
obligând-o să danseze.
653
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Ce ticălos! Vei dansa?
654
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
- Du-te acum!
- Bine, hai să dansăm!
655
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
Sunt prea ocupat ca să fiu
dansând cu tine.
656
00:37:45,931 --> 00:37:47,516
Ce acum? Vii sau nu?
657
00:37:49,268 --> 00:37:52,021
Așa că el crede că este destul de cool
pentru a atrage fetele.
658
00:38:22,218 --> 00:38:23,511
Părinții mei au murit
659
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
când aveam 12 ani.
660
00:38:27,973 --> 00:38:29,517
Pe vremea aceea,
Am locuit într-o zonă de relocare
661
00:38:30,351 --> 00:38:31,644
și a lucrat în standuri de mâncare.
662
00:38:32,478 --> 00:38:33,687
Am fost mereu agresat.
663
00:38:34,438 --> 00:38:36,857
A fost o vreme când am ripostat.
664
00:38:37,024 --> 00:38:38,859
Apoi au venit în grupuri
de șase sau șapte și m-a bătut.
665
00:38:39,026 --> 00:38:40,694
M-au atacat chiar cu cuțite.
Aruncă o privire aici.
666
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Acum, am devenit mai inteligent.
667
00:38:50,996 --> 00:38:52,832
În această lume, puterea contează.
668
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
Odată ce ai putere,
îi poți învinge pe cei pe care îi disprețuiești.
669
00:38:57,628 --> 00:38:59,171
Urăsc când oamenii aleg să folosească violența.
670
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
Nu ți-ar plăcea oamenii
care folosesc violență și asupra ta.
671
00:39:03,384 --> 00:39:05,177
HAICHENG SPA
672
00:39:52,975 --> 00:39:55,060
- Bunica.
- Bunica.
673
00:39:55,227 --> 00:39:56,812
Ești aici, draga mea nepoată.
674
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Aici.
675
00:40:35,976 --> 00:40:40,230
Ar trebui să-i amintești tatălui tău
să mă viziteze puțin mai des.
676
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
nu mai am mult timp.
677
00:40:53,702 --> 00:40:54,995
bunica.
678
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
Tata mi-a spus să-ți dau 500 de dolari.
679
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
Nici măcar nu mă vizitează.
680
00:41:00,584 --> 00:41:02,711
Ce folos să-mi dai bani?
681
00:41:03,420 --> 00:41:07,049
Vizitează-mă mai des
când ai timp liber.
682
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Sigur. Trebuie să plec acum.
683
00:41:09,259 --> 00:41:10,052
- Ai grijă.
- Plecăm.
684
00:41:10,678 --> 00:41:11,970
Atenție.
685
00:41:15,599 --> 00:41:17,518
Conduceți în siguranță.
686
00:41:21,271 --> 00:41:23,273
Nu merge prea repede.
687
00:41:23,982 --> 00:41:26,402
- Treci peste!
- Haide.
688
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
Trage acum!
689
00:41:30,614 --> 00:41:31,949
Treceți-l peste.
690
00:41:43,335 --> 00:41:44,545
Mă duc acolo sus să caut
un prieten de-al meu.
691
00:41:44,712 --> 00:41:45,504
Așteaptă-mă aici.
692
00:41:46,338 --> 00:41:47,506
Fă-o repede.
693
00:41:47,673 --> 00:41:48,590
Am înţeles!
694
00:41:50,342 --> 00:41:53,220
Merită din plin. Vă rugăm să luați în considerare.
695
00:41:56,432 --> 00:41:58,726
ETAJ AL DOILEA
696
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
Politie! Nu vă mișcați!
697
00:42:11,947 --> 00:42:13,490
- Nu vă mișcați!
- Îngheață!
698
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
Nu vă mișcați!
699
00:42:17,035 --> 00:42:18,704
- Îngheață!
- Nu vă mișcați!
700
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
Îngheţa!
701
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
Nu mai alerga!
702
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
Nu vă mișcați!
703
00:42:25,753 --> 00:42:26,670
Opreste-te acolo!
704
00:42:31,425 --> 00:42:34,011
- Ce se întâmplă, Scar?
- Hai să mergem, grăbește-te!
705
00:42:34,178 --> 00:42:35,554
- Încă mai alerg, nu?
- Îngheață!
706
00:42:36,138 --> 00:42:37,347
- Nu vă mișcați!
- Îngheață!
707
00:42:45,564 --> 00:42:47,983
- Opreste-te acolo!
- Îngheață!
708
00:42:52,029 --> 00:42:52,988
Ce este asta?
709
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
- Scoală-te!
- Scoală-te!
710
00:42:57,201 --> 00:42:58,452
- Care-i treaba?
- Încă mai alerg, nu?
711
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
- Încerc să scapi, nu-i așa?
- De ce îl loveşti?
712
00:43:01,038 --> 00:43:01,872
Suntem polițiști.
713
00:43:02,414 --> 00:43:04,708
Privește cu atenție. Acum te suspectez
de deţinere de droguri.
714
00:43:04,875 --> 00:43:06,043
Va trebui să-ți cercetăm corpul.
715
00:43:06,210 --> 00:43:06,960
Întoarceţi-vă.
716
00:43:07,669 --> 00:43:09,046
Căutați prin corpul lui.
Fă o căutare și pe fată.
717
00:43:09,213 --> 00:43:11,215
- Stai corect!
- Verificați dacă există droguri în corpul lor.
718
00:43:19,389 --> 00:43:20,557
De ce fugi de noi?
719
00:43:21,183 --> 00:43:22,768
De unde să știu
dacă ești polițist sau dușmanul meu?
720
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
Nu m-ai auzit spunând că sunt polițist?
721
00:43:28,440 --> 00:43:29,900
Pe corpul lui nu s-a găsit nimic.
722
00:43:30,067 --> 00:43:31,193
Nimic asupra fetei.
723
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
Nimic și în mașină.
724
00:43:33,737 --> 00:43:35,781
Ai văzut totul acum.
Dar subordonatul tău tocmai m-a lovit.
725
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
Am de gând să depun o plângere împotriva lui.
726
00:43:37,241 --> 00:43:38,742
L-ai văzut și tu, nu?
727
00:43:41,578 --> 00:43:42,538
Micuțul.
728
00:43:43,956 --> 00:43:46,375
Știm cu toții ce faci.
729
00:43:47,084 --> 00:43:48,836
Vă dăm drumul.
730
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
Acum vreo reclamație?
731
00:43:59,721 --> 00:44:00,597
Nici unul.
732
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
La ce te uiți?
733
00:44:22,244 --> 00:44:24,997
Grăbește-te și coboară acolo.
Scar te-a așteptat.
734
00:44:27,708 --> 00:44:29,710
Nu ești într-o dispută cu el, nu-i așa?
735
00:44:30,586 --> 00:44:31,545
Nu.
736
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
Trebuie să fie ceva în neregulă.
737
00:44:32,963 --> 00:44:34,339
Vărsă-l afară.
738
00:44:34,506 --> 00:44:35,257
Ce sa întâmplat, de fapt?
739
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
Doar că nu vreau să fiu cu el.
740
00:44:37,676 --> 00:44:38,886
Dar de ce?
741
00:44:39,052 --> 00:44:39,845
Hei.
742
00:44:40,721 --> 00:44:42,389
Doar nu-l părăsi încă.
743
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
Altfel, tu și cu mine vom avea probleme.
744
00:44:44,850 --> 00:44:46,894
m-am hotarat.
Nu vreau să-l mai văd.
745
00:44:47,060 --> 00:44:48,687
Hei!
746
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
Mai bine nu faci asta.
747
00:44:50,272 --> 00:44:52,149
De bunăvoie sau nu, trebuie
te intelegi cu el.
748
00:44:52,316 --> 00:44:53,442
De ce?
749
00:44:54,776 --> 00:44:56,194
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.
750
00:44:56,361 --> 00:44:59,406
O parte din cei 5000 de dolari tăi
plata lunara vine de la el.
751
00:45:01,074 --> 00:45:02,159
Gândește-te la asta.
752
00:45:02,326 --> 00:45:04,995
Suma combinată dintre tine și mine
nu este nici măcar 5000 de dolari.
753
00:45:05,162 --> 00:45:06,872
Așa că trebuie să ne bazăm pe alții.
754
00:45:07,623 --> 00:45:08,874
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
755
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
Doar du-te la o întâlnire cu el.
Nu-ți va face niciun rău.
756
00:45:30,854 --> 00:45:32,356
Hai să cântăm.
757
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
- Este distractiv?
- Are un apetit mare.
758
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
Haide și cântă.
759
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
Copiii aceia nu ar îndrăzni să se încurce.
760
00:45:46,119 --> 00:45:46,995
Nu vă faceți griji.
761
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
Nu voi purta droguri cu mine
când sunt cu tine.
762
00:45:51,583 --> 00:45:53,335
- Hei, Scar! Trebuie să plec acum.
- Atât de curând?
763
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
Da. Ai terminat?
764
00:45:54,795 --> 00:45:55,879
E atât de drăguț.
765
00:45:59,091 --> 00:46:01,343
- Ai grijă.
- Totul merge bine aici.
766
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Scar, de ce nu poți găsi un loc de muncă potrivit?
767
00:46:06,974 --> 00:46:08,225
M-am nascut fara nimic.
768
00:46:08,934 --> 00:46:11,103
Așa că trebuie să fac cât mai mulți bani
cum pot acum.
769
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
George este cu adevărat capabil.
770
00:46:40,632 --> 00:46:42,467
Ținând unul și trăgând altul.
771
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
Ar trebui să învățați de la el.
772
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Trebuie să profiti de ocazie
773
00:46:46,596 --> 00:46:48,265
și folosește-l cu înțelepciune
pentru a supraviețui în afaceri.
774
00:46:51,018 --> 00:46:53,812
- Siu Chun, nu pleca.
- Lasă-mă în pace!
775
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
Ți-am spus să nu mergi!
776
00:47:04,156 --> 00:47:05,490
Siu Chun!
777
00:47:06,992 --> 00:47:09,995
La naiba cu tine! Cum îndrăznești
trage-mi iubitul departe de mine!
778
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
- Ce faci aici?
- Pleacă de aici!
779
00:47:14,374 --> 00:47:16,001
Siu Chun, ce faci?
Te rog, nu face asta!
780
00:47:16,877 --> 00:47:18,920
Opreste-te! M-ai auzit?
781
00:47:19,087 --> 00:47:20,338
Nu mă deranja!
782
00:47:21,923 --> 00:47:24,801
- Nu face asta.
- Ți-am spus să oprești. Eşti nebun?
783
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
La naiba cu tine! Eu sunt cel care îți susțin viața.
784
00:47:27,596 --> 00:47:29,097
fiară!
785
00:47:29,264 --> 00:47:30,807
Mi-ai cheltuit banii câștigați cu greu
despre prostituție doar pentru a cocheta cu fetele?
786
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Este suficient?
- De ce ai plesnit-o?
787
00:47:32,851 --> 00:47:34,227
- Nu e treaba ta!
- Cum nu e treaba mea?
788
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
- Fugi!
- Du-te dracului!
789
00:47:37,439 --> 00:47:41,735
- La naiba cu tine!
- Du-te dracului!
790
00:47:41,902 --> 00:47:44,654
- Încetează!
- Lasă-mă!
791
00:47:45,364 --> 00:47:48,784
- Lasă-mă!
- Mâinile jos! Lasă-mă să o ucid!
792
00:47:48,950 --> 00:47:50,494
- Încetează!
- Lasă-mă să o bat până la moarte!
793
00:47:50,660 --> 00:47:54,414
idiotule! Ești atât de nemilos!
794
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
La naiba cu tine!
795
00:47:58,835 --> 00:48:01,379
Crezi că sunt invizibil aici?
Pierde-te acum!
796
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
- Suave, nu crea probleme aici.
- Du-te!
797
00:48:04,174 --> 00:48:05,509
Te-ai distrat destul?
798
00:48:05,675 --> 00:48:08,095
- Du-te!
- Ar fi bine să plecați acum.
799
00:48:08,261 --> 00:48:12,099
Șeful meu se enervează.
Plecăm acum, șefule. Să mergem!
800
00:48:19,648 --> 00:48:23,026
- Suave, ce-i cu temperamentul?
- Multă vreme nu ne vedem, Chi Hung.
801
00:48:23,193 --> 00:48:24,611
Ce mai faci in ultima vreme?
802
00:48:24,778 --> 00:48:27,697
Ești acum luptătorul lui Genghis Khan?
I-ai făcut să piardă multe.
803
00:48:27,864 --> 00:48:29,741
Ați câștigat multe în zilele noastre.
Luați loc acolo.
804
00:48:29,908 --> 00:48:30,992
Hai să bem ceva.
805
00:48:31,159 --> 00:48:32,661
Ce e cu tine, Siu Chun?
806
00:48:32,828 --> 00:48:36,415
- Vreau să-l omor pe ticălosul ăla fără inimă!
- Siu Chun!
807
00:48:36,581 --> 00:48:38,667
- Siu Chun!
- Siu Chun!
808
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
- Nu fi așa!
- Nu fi așa!
809
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
- Lasă-mă în pace!
- Nu fi așa!
810
00:48:44,172 --> 00:48:45,799
- Vă rog să vă liniștiți?
- Lasă-mă!
811
00:48:45,966 --> 00:48:47,676
- Siu Chun!
- Siu Chun!
812
00:48:52,013 --> 00:48:54,933
Acum, vom folosi „mai degrabă decât”
pentru a forma o propoziție.
813
00:48:55,100 --> 00:48:56,017
Luk Tze Fung.
814
00:48:58,687 --> 00:48:59,563
Asta e corect.
815
00:49:01,356 --> 00:49:02,441
Lau Ka Wai.
816
00:49:05,277 --> 00:49:06,361
Nu-i rău.
817
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
Nu intelege vreunul dintre voi?
818
00:49:10,699 --> 00:49:13,285
- Ce vrei?
- Ce faci, Kwok Siu Chun?
819
00:49:13,452 --> 00:49:15,370
George Chow a aruncat un creion în mine.
820
00:49:16,163 --> 00:49:17,289
Nu am.
821
00:49:18,415 --> 00:49:19,791
Nu-mi pasă cum vă jucați.
822
00:49:19,958 --> 00:49:22,836
- Dar nu ar trebui să te joci în clasă.
- Nu mă jucam cu el.
823
00:49:23,003 --> 00:49:24,671
Nu ești mai bun decât el.
824
00:49:25,380 --> 00:49:27,257
Dacă nu te joci cu el,
atunci cum te-ar deranja?
825
00:49:27,424 --> 00:49:28,550
În regulă. Este suficient.
826
00:49:31,136 --> 00:49:32,762
Kwok Siu Chun,
de ce este atitudinea ta atât de rea?
827
00:49:32,929 --> 00:49:34,431
Îți pot deduce semnele de conduită.
828
00:49:34,598 --> 00:49:36,057
M-ai considerat vreodată student?
829
00:49:36,224 --> 00:49:38,143
Sunt hărțuit în clasă,
si nici nu dai doi bani.
830
00:49:38,310 --> 00:49:39,769
- Îți pasă doar de studenții de top.
- Încetează.
831
00:49:39,936 --> 00:49:42,481
S-ar putea ca notele mele să nu fie bune,
dar mi-am plătit studiile.
832
00:49:42,647 --> 00:49:45,567
- Copiază ceea ce tocmai ai spus de 1000 de ori.
- La naiba cu tine!
833
00:49:45,734 --> 00:49:47,652
Kwok Siu Chun,
vrei sa fii dat afara?
834
00:49:49,738 --> 00:49:50,947
Vreau să-ți ceri scuze chiar acum.
835
00:49:51,114 --> 00:49:52,491
Îmi pare rău, domnișoară. Kwok Siu Chun
nu se simte prea bine azi.
836
00:49:52,657 --> 00:49:54,201
Nu-ți cer să-ți ceri scuze. Aşezaţi-vă!
837
00:49:55,619 --> 00:49:56,995
Cere scuze chiar acum.
838
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Haide.
839
00:50:00,498 --> 00:50:01,541
Scuze!
840
00:50:02,709 --> 00:50:04,461
- Cere scuze.
- Grăbiţi-vă!
841
00:50:06,296 --> 00:50:07,464
- Cere scuze.
- Scuze.
842
00:50:08,215 --> 00:50:09,633
Scoateți manualul elevului.
843
00:50:11,218 --> 00:50:12,052
Chiar acum!
844
00:50:12,636 --> 00:50:14,179
Sau voi avea profesorul disciplinar
coboară să rezolvi asta.
845
00:50:16,473 --> 00:50:18,642
Luk Tze Fung,
adu-l pe profesorul disciplinar aici.
846
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
Ai vorbit atât de vulgar profesorului tău.
mai esti student?
847
00:50:23,313 --> 00:50:24,564
Renunt!
848
00:50:24,731 --> 00:50:25,815
Continuă cu învățătura ta proastă!
849
00:50:26,399 --> 00:50:27,484
ce faci?
850
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
- Nu face asta.
- Lasă-mă în pace!
851
00:50:33,532 --> 00:50:34,533
Nu!
852
00:50:40,580 --> 00:50:44,251
Director, te rog să nu-mi expulzi fiica.
Îi voi da o lecție bună.
853
00:50:44,834 --> 00:50:47,629
La naiba! Nu te poți comporta mai bine?
854
00:50:47,796 --> 00:50:49,214
Am cheltuit atât de mulți bani
asupra educației tale.
855
00:50:49,381 --> 00:50:51,383
Îmi este foarte greu să fac bani.
856
00:50:53,551 --> 00:50:55,887
Director, poți să-i dai
inca o sansa?
857
00:50:56,054 --> 00:50:56,972
doamna Kwok.
858
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Ea a luat pastile în clasă
și a certat profesorul cu cuvinte murdare.
859
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
La naiba cu tine!
860
00:51:02,102 --> 00:51:04,062
Ți-am spus să nu vorbești
cuvinte murdare la școală.
861
00:51:04,229 --> 00:51:05,605
Nu-mi poți face viața mai ușoară?
862
00:51:05,772 --> 00:51:07,899
Director, vă rog să-i mai acordați o șansă.
863
00:51:08,066 --> 00:51:09,567
Chiar nu o putem tolera.
864
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
Dacă o expulzi acum, unde altundeva
isi poate continua educatia?
865
00:51:12,070 --> 00:51:14,281
Notele ei sunt groaznice.
Pur și simplu nu poate ajunge din urmă.
866
00:51:14,447 --> 00:51:15,991
Asta nu este deloc o problemă.
867
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
Nu am făcut niciodată plângeri despre tine.
868
00:51:17,450 --> 00:51:18,368
Dacă am avut vreo plângere despre tine,
869
00:51:18,535 --> 00:51:19,619
Nu aș fi continuat
plata taxelor de școlarizare.
870
00:51:19,786 --> 00:51:21,454
Nici n-aș veni să mă târguiesc cu tine.
871
00:51:21,621 --> 00:51:24,457
Oricum, las-o să se întoarcă.
872
00:51:24,624 --> 00:51:27,627
Sunt dispus să plătesc mai multe taxe de școlarizare.
Ce crezi?
873
00:51:45,103 --> 00:51:47,188
- Yuen Fong, deci chiar tu ești.
- Siu Chun este aici?
874
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
Da, ea este. Intră.
875
00:51:52,027 --> 00:51:55,739
Nu pot să-mi dau seama de ce
ea a continuat să ia pastile.
876
00:51:55,905 --> 00:51:58,033
Nu a mai venit acasă de aseară.
877
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Ești bine, Siu Chun?
878
00:52:01,578 --> 00:52:02,954
- Vă rog să intrați și să luați loc.
- Siu Chun.
879
00:52:03,121 --> 00:52:03,872
Mulţumesc.
880
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Am sunat-o pe mama ta.
881
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
Și ea a spus că nu știe
unde vă aflați.
882
00:52:10,253 --> 00:52:11,463
N-ai crezut niciodată că vei fi cu adevărat aici.
883
00:52:11,630 --> 00:52:12,672
Ești bine?
884
00:52:16,176 --> 00:52:17,802
Ți-am spus să nu iei acele medicamente.
885
00:52:19,387 --> 00:52:21,848
Nu mă speria, draga mea nepoată.
886
00:52:22,599 --> 00:52:24,559
Sora ta mi-a spus să te trimit înapoi acasă.
887
00:52:25,977 --> 00:52:27,479
Cum pot să o înfrunt
888
00:52:29,022 --> 00:52:30,815
când nu îmi pot continua studiile?
889
00:52:34,069 --> 00:52:35,403
Nimănui nu-i pasă de mine.
890
00:52:36,446 --> 00:52:38,031
Familiei mele nu-i pasă de mine.
891
00:52:39,240 --> 00:52:40,784
Școala nu mă va accepta.
892
00:52:42,077 --> 00:52:44,287
Chiar și George m-a părăsit.
893
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
Dar încă mă ai.
894
00:52:48,083 --> 00:52:50,168
Nimănui nu-i pasă și de tine, bunico.
895
00:52:50,335 --> 00:52:53,630
Siu Chun, încă mă ai.
Am să am grijă de tine.
896
00:52:55,799 --> 00:52:57,258
Nu plânge.
897
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
Nu plânge!
898
00:53:04,140 --> 00:53:06,684
Voi doi ar trebui să încetați să plângeți.
899
00:53:17,612 --> 00:53:19,697
Unde te duci, Siu Chun?
900
00:53:19,864 --> 00:53:22,367
- Se face târziu. Unde te duci?
- Unde te duci?
901
00:53:22,534 --> 00:53:24,202
- Nu pleca. Se face târziu.
- Nu fi așa.
902
00:53:24,369 --> 00:53:25,453
- Lasă-mă în pace!
- E deja târziu.
903
00:53:25,620 --> 00:53:27,122
- Nu mă deranja!
- Siu Chun!
904
00:53:27,288 --> 00:53:28,707
Siu Chun!
905
00:53:28,873 --> 00:53:30,041
Unde te duci?
906
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
- Hei!
- Haide!
907
00:53:33,461 --> 00:53:34,963
Ține-te bine!
908
00:53:37,173 --> 00:53:40,677
E deja târziu, draga mea! Nu ieși afară!
909
00:53:40,844 --> 00:53:42,470
Întoarce-te!
910
00:53:53,440 --> 00:53:54,566
Siu Chun!
911
00:53:54,733 --> 00:53:56,359
- Stop!
- Unde te duci?
912
00:53:56,526 --> 00:54:00,572
- Oprește-te, sau te bat.
- Nimănui nu-i pasă de mine!
913
00:54:00,739 --> 00:54:03,992
- Încă mă ai.
- Încetini!
914
00:54:04,159 --> 00:54:06,369
Lasă-mă în pace!
915
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
Nimănui nu-i pasă de mine!
916
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
Siu Chun, bunica ta
ți-a spus să te întorci.
917
00:54:20,675 --> 00:54:21,968
Vă rog opriți-vă!
918
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- Lasă-mă în pace!
- Bunica ta încă are nevoie de tine.
919
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
Lasă-mă în pace!
920
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
- Te implor să încetezi.
- Te rog încetează!
921
00:54:41,529 --> 00:54:43,781
Vine un camion
de la capătul opus, Scar!
922
00:54:44,657 --> 00:54:46,075
M-am săturat.
923
00:54:52,123 --> 00:54:55,043
Siu Chun!
924
00:54:56,294 --> 00:54:57,754
- Siu Chun!
- Nu te apropia.
925
00:54:57,921 --> 00:55:00,757
Dă drumul! Lasă-mă în pace!
926
00:55:00,924 --> 00:55:04,469
- E periculos. Nu!
- Lasă-mă în pace!
927
00:55:04,636 --> 00:55:06,221
Siu Chun!
928
00:55:06,387 --> 00:55:08,681
- Siu Chun!
- Nu!
929
00:55:08,848 --> 00:55:10,642
Nu te prinde de mine!
930
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
Siu Chun!
931
00:55:12,685 --> 00:55:15,855
Siu Chun!
932
00:55:23,738 --> 00:55:24,989
Moartea lui Sandy nu este treaba mea.
933
00:55:25,156 --> 00:55:27,742
Nu uita că am părăsit-o
totul din cauza ta.
934
00:55:27,909 --> 00:55:29,160
Acum vrei să mă părăsești.
935
00:55:29,327 --> 00:55:30,245
Vorbește cu șeful meu.
936
00:55:33,289 --> 00:55:35,583
Pun pariu că voi nu puteți dormi
cu bani în buzunare.
937
00:55:38,044 --> 00:55:39,379
Ce ați spus?
938
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
ce crezi
ar trebui să facem cu banii
939
00:55:42,173 --> 00:55:43,925
Am cheltuit pe petreceri și discoteci?
940
00:55:50,932 --> 00:55:52,058
Ce e cu tine, Scar?
941
00:55:52,934 --> 00:55:54,102
Mă duc la muncă, șefule.
942
00:55:54,811 --> 00:55:55,979
Gunoi!
943
00:56:04,946 --> 00:56:06,573
Chiu Tuen este un om drept.
944
00:56:07,115 --> 00:56:09,450
La fel de bine ca și Tso Ngai.
945
00:56:09,993 --> 00:56:13,121
De aceea s-a sinucis insuportabil
în loc să-l omoare pe Chiu Tuen.
946
00:56:13,871 --> 00:56:16,541
Acesta este un exemplu bun
de a schimba o viață cu demnitate.
947
00:56:17,667 --> 00:56:20,378
Această întrebare va fi cel mai probabil
apar în HKCEE.
948
00:56:21,004 --> 00:56:23,339
Deci trebuie să fii atent. Înţelege?
949
00:56:25,633 --> 00:56:27,218
Ce înseamnă
a schimba o viață cu demnitate?
950
00:56:27,385 --> 00:56:28,219
Nu înțeleg.
951
00:56:28,386 --> 00:56:29,596
Poți explica din nou?
952
00:56:36,227 --> 00:56:38,605
Mencius a spus odată că viața este prețioasă.
953
00:56:39,439 --> 00:56:40,940
Dar dreptatea este, de asemenea, foarte prețioasă.
954
00:56:41,482 --> 00:56:43,776
Dacă cele două nu pot fi atinse
in acelasi timp,
955
00:56:43,943 --> 00:56:46,321
mai degrabă am sacrifica o viață
pentru a susține justiția.
956
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
Ce ați spus?
957
00:56:47,572 --> 00:56:50,366
Domnule Wan, puteți vorbi mai tare?
Nu te pot auzi.
958
00:56:52,327 --> 00:56:54,329
Atunci vorbește-i mai tare, domnule Wan.
959
00:56:54,495 --> 00:56:55,830
Nu e treaba ta, Chin Wing Wai!
960
00:56:55,997 --> 00:56:57,040
George Chow!
961
00:56:58,124 --> 00:56:59,334
Îți voi explica pentru ultima oară.
962
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
O explicație simplificată
963
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
pentru „schimbul unei vieți pentru demnitate”
964
00:57:07,216 --> 00:57:09,761
este să te sacrifici
de dragul dreptății.
965
00:57:09,928 --> 00:57:10,887
Tu minți!
966
00:57:13,806 --> 00:57:14,891
Să te sacrifici pentru alții?
967
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
Câți oameni din lumea asta pot face asta?
968
00:57:19,812 --> 00:57:21,439
Cel generos a murit deja.
969
00:57:22,440 --> 00:57:23,650
Cel pe care l-am cunoscut
970
00:57:25,360 --> 00:57:26,319
este de asemenea mort.
971
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
Unde te duci?
972
00:57:37,121 --> 00:57:39,707
SCHIMB O VIAȚĂ PENTRU DEMNITATE
973
00:58:16,953 --> 00:58:18,162
Atenție!
974
00:58:18,329 --> 00:58:19,497
Școala este în flăcări!
975
00:58:19,664 --> 00:58:21,290
Trebuie să părăsiți sălile de clasă imediat.
976
00:58:21,457 --> 00:58:25,795
- Foc! Ajutor!
- Să mergem! Grabă!
977
00:58:25,962 --> 00:58:30,133
- Foc! Grabă!
- Ajutor!
978
00:58:30,299 --> 00:58:32,176
- Deschide usa!
- Cum este?
979
00:58:32,343 --> 00:58:34,971
- Ușa este încuiată.
- S-a dus cineva să ia cheile?
980
00:58:35,138 --> 00:58:37,640
- Da.
- E cineva acolo?
981
00:58:39,100 --> 00:58:42,729
- Fugi!
- Foc!
982
00:58:46,858 --> 00:58:48,151
- Cum este?
- Domnule Wan.
983
00:58:48,317 --> 00:58:49,736
- Grăbește-te!
- Se pare că cineva este închis acolo.
984
00:58:49,902 --> 00:58:51,529
- Ce facem?
- Ne vom izbi de uşă.
985
00:59:01,247 --> 00:59:03,750
Nu voi mai merge la școală!
986
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
Nu voi mai merge niciodată la școală!
987
00:59:09,505 --> 00:59:11,966
- Nu voi mai merge niciodată la școală!
- Sunt Chu Yuen Fong! Trage-o afară!
988
00:59:12,133 --> 00:59:14,302
- Lasă-mă în pace!
- Haide!
989
00:59:14,469 --> 00:59:18,890
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
990
00:59:19,057 --> 00:59:21,184
Nu voi mai studia.
991
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
Lasă-mă în pace!
992
00:59:23,519 --> 00:59:26,606
- Nu voi mai studia niciodată!
- Haide!
993
00:59:29,525 --> 00:59:30,401
domnule Chu.
994
00:59:30,568 --> 00:59:32,445
Fiica ta a fost suspectată de incendiere.
Va trebui să o taxăm acum.
995
00:59:32,612 --> 00:59:34,322
Eşti serios?
996
00:59:34,489 --> 00:59:37,325
Ce sa întâmplat la școală?
De ce a ieșit așa?
997
00:59:37,492 --> 00:59:38,743
- Ești bine?
- Fiica mea a fost rănită în incendiu,
998
00:59:38,910 --> 00:59:41,996
și mai trebuie să o taxezi?
Fiica mea este o fată bună.
999
00:59:42,163 --> 00:59:44,165
Cum o înveți la școală? Spune-mi!
1000
00:59:44,332 --> 00:59:45,208
domnule Chu.
1001
00:59:45,374 --> 00:59:47,627
Fiica ta a luat droguri la școală
înainte de a porni un incendiu în bibliotecă.
1002
00:59:48,628 --> 00:59:50,671
vagabond mic,
de cand ai devenit asa?
1003
00:59:50,838 --> 00:59:53,382
Dragă, vor să o dea în judecată pe fiica noastră.
1004
00:59:53,549 --> 00:59:56,219
- Ce ar trebui să facem?
- Ai auzit asta?
1005
00:59:56,385 --> 00:59:58,346
Vei fi dat în judecată.
1006
00:59:58,930 --> 01:00:01,349
Vei merge la închisoare. știi asta?
1007
01:00:03,643 --> 01:00:04,477
Nu-mi pasă.
1008
01:00:04,644 --> 01:00:06,395
- Eşti un vagabond atât de inutil!
- Nu face nimic prostesc.
1009
01:00:06,562 --> 01:00:07,605
- Lasă-mă!
- Încetează!
1010
01:00:07,772 --> 01:00:09,232
O predau pe fiica mea aici.
Nu am nevoie să intervii.
1011
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
- Dă drumul!
- Nu fi așa.
1012
01:00:10,733 --> 01:00:12,819
Dă drumul! Nu mă atinge.
1013
01:00:13,486 --> 01:00:14,445
Te rog, lasa-l sa plece.
1014
01:00:15,071 --> 01:00:17,532
- Vagabond rasfatat!
- Este fiica ta?
1015
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
Ea pare deja atât de regretată.
Încerci să o forțezi la moarte?
1016
01:00:25,456 --> 01:00:26,833
Fiica mea este o fată bună.
1017
01:00:26,999 --> 01:00:28,584
Vă rog să-i mai acordați o șansă.
1018
01:00:28,751 --> 01:00:30,253
Dacă o taxezi,
se va termina jocul pentru ea.
1019
01:00:30,419 --> 01:00:32,964
Ofițer, fiica mea este foarte mică.
1020
01:00:33,840 --> 01:00:35,508
Nu noi suntem cei
care decid dacă va fi acuzată.
1021
01:00:36,259 --> 01:00:37,343
Nu vă faceți griji.
1022
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Voi cere școlii să o scuze
în numele dumneavoastră.
1023
01:00:39,846 --> 01:00:41,055
Sper că vor anula taxele.
1024
01:00:41,222 --> 01:00:42,098
Multumesc.
1025
01:00:57,822 --> 01:01:04,579
PANTOF DE PIELE WOHENG
1026
01:01:43,284 --> 01:01:44,619
Nu plânge.
1027
01:02:33,417 --> 01:02:35,461
- Hoi.
- Suave este aici?
1028
01:02:35,628 --> 01:02:36,587
Încă nu s-a întors.
1029
01:02:37,296 --> 01:02:39,048
Sunt aici să vă verific permisul. Arată-mi
certificatul dvs. de înregistrare a afacerii.
1030
01:02:39,757 --> 01:02:40,800
Verificați din nou licența?
1031
01:02:41,550 --> 01:02:42,551
Grăbiţi-vă!
1032
01:02:46,055 --> 01:02:47,348
ți-am spus deja. Nu ai putut să o faci.
1033
01:02:47,848 --> 01:02:48,766
Verificarea licenței!
1034
01:02:48,933 --> 01:02:50,977
- Vino aici.
- Verificarea licenței! Suntem polițiști.
1035
01:02:51,143 --> 01:02:52,269
- Pregătește-ți cărțile de identitate.
- Vin la tine.
1036
01:02:52,436 --> 01:02:53,396
De ce atât de brusc?
1037
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
- Verificarea licenței.
- Hai aici, grăbește-te!
1038
01:02:55,690 --> 01:02:57,608
- Încă joci snooker?
- Ce se întâmplă?
1039
01:02:57,775 --> 01:02:59,610
- Nu mai vorbi și fii repede!
- Vin la tine.
1040
01:03:00,444 --> 01:03:02,154
- Grăbiţi-vă!
- Du-te acolo.
1041
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
Bărbații stau acolo.
1042
01:03:03,489 --> 01:03:04,448
Femeile stau aici.
1043
01:03:05,825 --> 01:03:06,993
Grăbiţi-vă!
1044
01:03:07,159 --> 01:03:08,577
Vino, repede.
1045
01:03:09,495 --> 01:03:11,414
- Vino aici.
- Cine esti tu sa faci asta?
1046
01:03:11,580 --> 01:03:13,457
Fiți cooperanți și rămâneți liniștiți.
1047
01:03:13,624 --> 01:03:14,834
Taci!
1048
01:03:15,793 --> 01:03:16,752
Grăbiţi-vă!
1049
01:03:16,919 --> 01:03:17,670
Să nu crezi că poți face nimic
doar pentru că ești polițist.
1050
01:03:17,837 --> 01:03:19,213
Taci!
1051
01:03:20,047 --> 01:03:21,632
- Tot personalul sta acolo.
- Mișcă-te!
1052
01:03:21,799 --> 01:03:22,717
Așa.
1053
01:03:23,426 --> 01:03:25,177
- Mișcă-te!
- Minorii vin acolo.
1054
01:03:25,344 --> 01:03:26,304
Voi doi mergeți acolo.
1055
01:03:27,430 --> 01:03:28,848
Grăbește-te și fă un pas înainte.
1056
01:03:29,724 --> 01:03:30,766
Nu împiedicați munca noastră aici.
1057
01:03:30,933 --> 01:03:32,893
A ne împiedica înseamnă și
împiedicându-ți jocul de snooker.
1058
01:03:37,023 --> 01:03:38,441
Lung, de ce stai acolo?
1059
01:03:38,607 --> 01:03:39,734
Eu sunt personalul.
De aceea stau aici.
1060
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Ești minor, așa că stai acolo.
1061
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Ești calificat pentru ambele, așa că stai aici.
1062
01:03:52,038 --> 01:03:54,081
Hoi, ce e cu tine?
1063
01:03:56,083 --> 01:03:57,626
Mi-a fost greu să te găsesc.
1064
01:03:58,169 --> 01:03:59,837
Ai lipsit de o săptămână întreagă.
1065
01:04:00,463 --> 01:04:02,131
Am crezut că te-ai ascuns.
1066
01:04:03,132 --> 01:04:05,343
Pentru ce stați voi doi aici?
Tot personalul sta acolo.
1067
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
Arată-mi cartea ta de identitate, puștiule.
1068
01:04:11,432 --> 01:04:12,558
- Du-te! Ce aştepţi?
- Grăbiţi-vă!
1069
01:04:12,725 --> 01:04:14,894
Tocmai am plecat în Asia de Sud-Est
pentru câteva zile.
1070
01:04:15,061 --> 01:04:16,062
Minunat!
1071
01:04:16,228 --> 01:04:17,813
Ai fost uriaș
până în Asia de Sud-Est.
1072
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
De când ai devenit internațional?
1073
01:04:21,108 --> 01:04:22,485
Hoi, conduc o afacere aici.
1074
01:04:22,651 --> 01:04:24,153
Fii direct.
Ce vrei de la mine?
1075
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Bănuiesc că o cunoști pe fata asta dispărută.
1076
01:04:30,576 --> 01:04:32,661
- Eu nu.
- Tu nu?
1077
01:04:34,413 --> 01:04:35,331
Foarte bine.
1078
01:04:35,831 --> 01:04:37,374
Vin din nou în două ore.
1079
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
Hoi, clar că îmi faci greu.
1080
01:04:40,836 --> 01:04:41,754
Cum te fac greu?
1081
01:04:41,921 --> 01:04:43,964
nu-i asa? Te întorci la mine
ori de câte ori ai pe cineva dispărut.
1082
01:04:44,131 --> 01:04:45,132
Când totul este în regulă,
mi-ai cere să caut pe cineva.
1083
01:04:45,299 --> 01:04:46,509
Chiar crezi
Lucrez pentru guvern?
1084
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Ar trebui să știi mai bine.
1085
01:04:48,302 --> 01:04:49,929
Amenda! Vrei să joci, nu?
1086
01:04:50,638 --> 01:04:52,556
Mă voi juca împreună cu tine
odată ce ușa este închisă.
1087
01:04:55,059 --> 01:04:57,186
- Încerci să mă ameninţe acum?
- Nu îndrăznesc.
1088
01:04:57,353 --> 01:04:58,270
Din moment ce ești atât de liber,
1089
01:04:58,437 --> 01:05:00,189
Îmi voi trimite oamenii să creeze
ceva distracție pentru voi băieți.
1090
01:05:01,107 --> 01:05:04,527
Dacă îndrăznești să-ți lași oamenii să comită crime,
atunci nu mă învinovăți că sunt nemiloasă.
1091
01:05:04,693 --> 01:05:05,945
Îi voi aresta pe toți
și șterge-ți afacerea.
1092
01:05:10,658 --> 01:05:11,826
Retragere!
1093
01:05:18,082 --> 01:05:20,042
Hoi, de ce nu l-ai arestat?
1094
01:05:20,209 --> 01:05:22,169
Ai fi putut să-l acuzi
pentru amenintarea martorului.
1095
01:05:22,336 --> 01:05:23,421
A făcut cineva sesizări la poliție
in legatura cu asta?
1096
01:05:23,587 --> 01:05:25,381
Ceea ce ar trebui să facem acum este să găsim fata.
1097
01:05:26,048 --> 01:05:27,299
Chiar dacă găsim fata,
1098
01:05:27,466 --> 01:05:29,218
putem face doar arestarea
dacă e dispusă să depună mărturie.
1099
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
Să mergem.
1100
01:05:54,118 --> 01:05:55,202
Bunicuţă.
1101
01:05:55,369 --> 01:05:58,747
m-a întrebat tatăl lui Siu Chun
să-ți dau acești bani.
1102
01:05:59,665 --> 01:06:03,002
Siu Chun este o fată atât de săracă.
1103
01:06:04,545 --> 01:06:06,630
Ea nu știe să se reîncarneze.
1104
01:06:07,298 --> 01:06:10,759
Ea nu a văzut clar cum este lumea.
1105
01:06:10,926 --> 01:06:12,595
Te voi vizita mai des.
1106
01:06:13,345 --> 01:06:15,306
Știu că ai avut bine pentru mine.
1107
01:06:17,224 --> 01:06:18,476
S-a schimbat.
1108
01:06:18,642 --> 01:06:20,519
Lumea s-a schimbat.
1109
01:06:21,312 --> 01:06:26,025
Siu Chun este doar un adolescent.
De ce i-au făcut asta?
1110
01:06:31,572 --> 01:06:33,157
Sunt atât de mulți oameni răi
in lumea asta,
1111
01:06:33,324 --> 01:06:34,450
iar oamenii buni sunt putini.
1112
01:06:52,051 --> 01:06:53,594
te voi ajuta.
1113
01:06:56,597 --> 01:06:59,141
- Hai să mâncăm.
- Arată delicios.
1114
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
Ești atât de nepoliticos.
1115
01:07:04,188 --> 01:07:05,231
A ta, draga mea.
1116
01:07:09,443 --> 01:07:10,694
Chiar nu te duci acasă?
1117
01:07:12,071 --> 01:07:13,322
Crezi că nu vreau să merg acasă?
1118
01:07:13,489 --> 01:07:15,366
Dar nu știu dacă este cazul la școală
a fost decontat încă.
1119
01:07:15,533 --> 01:07:18,202
Atunci ar trebui să suni acasă.
Nu-l lăsa pe tatăl tău să-și facă griji pentru tine.
1120
01:07:18,744 --> 01:07:21,372
Nu știu ce să-i spun.
Acest lucru este atât de enervant.
1121
01:07:22,289 --> 01:07:24,124
Puteți spune că viața noastră sexuală
s-a descurcat bine.
1122
01:07:24,291 --> 01:07:25,709
Mănâncă-ți tăițeii!
1123
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Nu. Ar trebui să dau un telefon
1124
01:07:31,465 --> 01:07:33,717
și să-i iubesc pe viitorul meu socru.
1125
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
ce faci?
1126
01:07:35,344 --> 01:07:36,512
- Nu da telefonul încă.
- Nu mă opri.
1127
01:07:36,679 --> 01:07:38,013
- Dă-mi-o.
- Lasă-mă să mă gândesc bine la asta.
1128
01:07:38,180 --> 01:07:39,306
- Gândeşte-te la ce?
- Nu mai prosti.
1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,267
- Nu pot să-mi fac plăcere viitorului meu socru?
- Ai de gând să mă asculți?
1130
01:07:42,351 --> 01:07:44,228
În regulă. Sunt foarte ascultător, draga mea.
1131
01:07:48,774 --> 01:07:49,650
Șeful.
1132
01:07:54,029 --> 01:07:55,030
Unde sunt banii?
1133
01:07:55,698 --> 01:07:57,074
Nu am lucrat în ultima vreme.
1134
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Sunt plecat de o săptămână
în Malaezia și Singapore,
1135
01:07:59,076 --> 01:08:00,202
si ai fost
slăbindu-se timp de șapte zile.
1136
01:08:00,369 --> 01:08:01,453
Ești bogat acum,
1137
01:08:01,620 --> 01:08:03,122
sau pur si simplu nu poti trece peste fete?
1138
01:08:09,545 --> 01:08:10,546
N-ai auzit
1139
01:08:11,130 --> 01:08:13,090
că oamenii cu cuști pentru păsări
sunt mereu saraci?
1140
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
Vrei să fii sărac?
1141
01:08:20,889 --> 01:08:22,600
Mănânci bine când ești cu mine.
1142
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
Acum ai ajuns la obiect
de a mânca taitei instant.
1143
01:08:26,145 --> 01:08:27,604
Acum ești din ce în ce mai rău!
1144
01:08:29,023 --> 01:08:30,357
Nu ți-ai lăsat prietena să plece acasă?
1145
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
Ea a provocat un incendiu la școală
și era prea vinovat pentru a merge acasă.
1146
01:08:34,403 --> 01:08:36,155
Știați că poliția
m-au deranjat?
1147
01:08:37,823 --> 01:08:39,783
Hei, fata! Datoria ta
nu a fost încă plătit integral.
1148
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
O să plătesc totul înapoi.
1149
01:08:44,371 --> 01:08:45,456
Șeful.
1150
01:08:45,623 --> 01:08:46,832
Te rog permite-mi să plătesc pentru ea.
1151
01:08:46,999 --> 01:08:48,000
Ești atât de bogat acum?
1152
01:08:48,167 --> 01:08:50,169
Consideră-o o favoare pentru mine, șefu’.
1153
01:08:50,336 --> 01:08:51,628
Îți voi preda viața mea de acum înainte.
1154
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
Voi face orice la cererea ta.
1155
01:08:54,131 --> 01:08:56,425
Vezi cum te iubește iubitul tău.
1156
01:08:59,762 --> 01:09:01,055
Se apuca de lucru!
1157
01:09:01,221 --> 01:09:03,474
Șefu, au fost
mulți polițiști în ultimul timp.
1158
01:09:03,641 --> 01:09:05,100
Crezi că suntem într-o afacere corectă?
1159
01:09:05,267 --> 01:09:06,810
Vânzarea de droguri este întotdeauna riscantă, nu-i așa?
1160
01:09:06,977 --> 01:09:08,312
Sunt cu adevărat mulți polițiști afară.
1161
01:09:08,479 --> 01:09:09,355
Taci!
1162
01:09:09,521 --> 01:09:10,856
Cine esti tu sa vorbesti aici?
1163
01:09:11,023 --> 01:09:12,107
Nu spune un cuvânt.
1164
01:09:14,276 --> 01:09:16,653
Afacerea mea nu merge bine în ultima vreme.
Sunt din ce în ce mai puțini clienți.
1165
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
Daca nu le gasesti,
în curând vor cumpăra droguri de la alții.
1166
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
Am înțeles, șefule. Mă duc acum.
1167
01:09:24,620 --> 01:09:25,829
Mă duc la muncă.
1168
01:09:31,502 --> 01:09:33,420
Fetiță, știu că nu ești
foarte multumit de mine.
1169
01:09:33,587 --> 01:09:34,963
Dar, în orice caz,
1170
01:09:35,130 --> 01:09:37,174
dacă vezi un polițist prin preajmă,
nu spune nimic prostesc.
1171
01:09:37,341 --> 01:09:38,175
Ai inteles asta?
1172
01:09:58,070 --> 01:09:59,947
Îi poți spune lui Scar să nu vândă droguri?
1173
01:10:00,114 --> 01:10:02,199
- Voi plăti singur datoria înapoi.
- Cum l-ai plăti înapoi?
1174
01:10:35,983 --> 01:10:37,025
Dragi elevi.
1175
01:10:37,860 --> 01:10:39,319
Din anumite motive personale,
1176
01:10:40,237 --> 01:10:41,905
Domnul Wan pleacă de la școală mâine.
1177
01:10:42,072 --> 01:10:43,657
Doamna Chan îi va lua locul
începând de mâine
1178
01:10:43,824 --> 01:10:45,117
ca noul tău profesor de clasă.
1179
01:10:45,784 --> 01:10:47,161
Sper că nu vei fi afectat
prin schimbare
1180
01:10:47,327 --> 01:10:48,787
și continuă-ți studiile.
1181
01:10:48,954 --> 01:10:51,206
Doamna Chan va face tot posibilul
să vă învețe pe toți.
1182
01:10:51,915 --> 01:10:53,292
Bună, colegi studenți.
1183
01:10:56,336 --> 01:10:58,338
Îți las pe tine, Wan.
1184
01:10:58,505 --> 01:10:59,298
Doamnă Chan, vă rog.
1185
01:11:04,428 --> 01:11:07,556
Slavă Domnului!
Zilele au devenit mai luminoase acum.
1186
01:11:14,605 --> 01:11:16,023
Astăzi va fi ultima mea zi de curs.
1187
01:11:16,190 --> 01:11:17,691
Deci, puteți face propria revizuire.
1188
01:11:18,817 --> 01:11:20,235
Chiar nu mergi
să ne învețe, domnule Wan?
1189
01:11:25,449 --> 01:11:26,909
Cât timp nu mai sunt aici,
1190
01:11:27,075 --> 01:11:28,494
munceste din greu la studii, bine?
1191
01:11:29,328 --> 01:11:32,164
Chin Wing Wai, vei eșua orice ar fi.
1192
01:11:32,331 --> 01:11:33,832
- Nu?
- Nu vorbesc cu tine.
1193
01:11:34,791 --> 01:11:36,627
Nu-mi vorbi atât de tare.
1194
01:11:36,794 --> 01:11:37,544
George Chow!
1195
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
ce faci? Aşezaţi-vă!
1196
01:11:40,631 --> 01:11:41,673
domnule Wan.
1197
01:11:41,840 --> 01:11:44,593
nu sunt surd.
Nu trebuie să fii atât de tare.
1198
01:12:05,906 --> 01:12:07,241
domnule Wan.
1199
01:12:07,950 --> 01:12:09,409
Îi poți cere să tacă?
1200
01:12:10,369 --> 01:12:11,245
George Chow.
1201
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Poți să nu mai deranjezi
ceilalti studenti?
1202
01:12:14,790 --> 01:12:16,083
Nu am spus nimic.
1203
01:12:43,569 --> 01:12:44,736
În clasă, sunt profesorul tău.
1204
01:12:44,903 --> 01:12:46,196
Deci trebuie să mă respecți.
1205
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
Domnule Wan, nu mai predați.
1206
01:12:47,990 --> 01:12:50,242
- Nu trebuie să fii atât de serios.
- Domnul Wan a demisionat din cauza ta.
1207
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
- N-ai mai avut vreo bătaie?
- Taci!
1208
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
Fie îți citești cărțile în tăcere
1209
01:12:54,329 --> 01:12:55,539
sau dormi aici.
1210
01:12:55,706 --> 01:12:58,208
Nu deranjați ceilalți studenți.
Nici eu nu te voi deranja.
1211
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
nu-mi pasă.
1212
01:13:02,629 --> 01:13:04,506
- Ce ați spus?
- Nu-mi pasă.
1213
01:13:05,048 --> 01:13:06,717
Du-te dracului!
1214
01:13:07,467 --> 01:13:09,136
- Domnule Wan.
- Cum îndrăznești să faci asta!
1215
01:13:09,303 --> 01:13:11,471
- Cum îndrăzneşti să-l loveşti pe domnul Wan?
- Ce-i cu tine?
1216
01:13:11,638 --> 01:13:15,392
- Bate-l până la moarte!
- Du-te dracului!
1217
01:13:19,396 --> 01:13:20,606
Muri!
1218
01:13:21,440 --> 01:13:23,734
- Bate-l!
- Du-te dracului!
1219
01:13:23,901 --> 01:13:25,861
- Du-te dracului!
- Nu te mai lupta!
1220
01:13:26,028 --> 01:13:28,822
- Încetează!
- Cum îndrăzneşti să mă loveşti.
1221
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
Du-te dracului!
1222
01:13:33,577 --> 01:13:36,788
- Te rog încetează!
- Bate-l până la moarte!
1223
01:13:38,999 --> 01:13:40,083
Nu lupta!
1224
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
Am spus să nu te lupți!
1225
01:13:46,131 --> 01:13:47,507
Du-te dracului!
1226
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Dacă nu ai fi adolescent
și dacă nu aș fi profesorul tău,
1227
01:13:50,052 --> 01:13:51,136
Te-aș fi bătut până la moarte!
1228
01:13:51,303 --> 01:13:53,305
- Servește-l corect!
- Da.
1229
01:13:53,472 --> 01:13:54,431
Fugi!
1230
01:13:56,808 --> 01:13:58,518
V-am spus să plecați!
1231
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Opreste asta!
1232
01:14:01,480 --> 01:14:02,814
Nici măcar nu vii la școală
pentru studiile tale.
1233
01:14:02,981 --> 01:14:04,399
Atunci pentru ce naiba ești aici?
1234
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
De ce să-mi pierd timpul? De ce să-ți irosești banii?
1235
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
Nu mă poți lăsa să mă bucur în liniște
ultima mea zi de scoala?
1236
01:14:37,808 --> 01:14:38,725
domnule Chu.
1237
01:14:39,893 --> 01:14:41,812
Domnule Wan, ce vă aduce aici?
1238
01:14:41,979 --> 01:14:44,648
Chu Yuen Fong și-a lăsat geanta la școală.
Am venit să vi-l returnez.
1239
01:14:44,815 --> 01:14:45,941
Multumesc.
1240
01:14:48,151 --> 01:14:50,237
- Ai timp?
- Care-i treaba?
1241
01:14:50,404 --> 01:14:52,864
Am vrut să discut chestiunea
de focul școlii cu tine.
1242
01:14:53,031 --> 01:14:55,701
Unchiule Nau, ies puțin.
Mă întorc imediat.
1243
01:14:55,867 --> 01:14:57,744
Voi fi la restaurantul Sun-Kwong.
1244
01:14:59,538 --> 01:15:01,373
Șefu, este fiica lui Butcher Chu.
1245
01:15:03,917 --> 01:15:05,001
Du-te să vezi ce se întâmplă.
1246
01:15:07,003 --> 01:15:08,547
Am discutat deja
cu directorul.
1247
01:15:09,131 --> 01:15:11,008
A promis că nu va apăsa
orice acuzație împotriva fiicei tale.
1248
01:15:11,591 --> 01:15:12,426
Asa ca poti fi linistit.
1249
01:15:12,592 --> 01:15:13,802
Mulțumesc, domnule Wan.
1250
01:15:15,178 --> 01:15:16,972
Nici măcar nu știu unde este ea acum.
1251
01:15:17,139 --> 01:15:18,140
O vei găsi în curând.
1252
01:15:18,807 --> 01:15:20,434
Următorul lucru cel mai important este să
convinge-o să-și continue studiile.
1253
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Ea nu poate face nimic în viitor
dacă ea nu studiază.
1254
01:15:22,394 --> 01:15:24,312
- Asta e corect.
- Man Hung!
1255
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Tin Chiu tocmai a sunat
și a spus că ți-a văzut fiica.
1256
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
- Unde este?
- Aceasta este adresa.
1257
01:15:28,692 --> 01:15:31,445
- Ar fi bine să te duci să o cauți acum.
- Voi merge cu tine.
1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,321
RESTAURANT TAILANDEZ
1259
01:15:35,824 --> 01:15:40,912
RESTAURANT WAHLOK
1260
01:15:50,130 --> 01:15:51,798
- Cine este Tin Chiu?
- Nu este acolo.
1261
01:15:52,424 --> 01:15:55,260
Teochew tip,
cauți probleme aici?
1262
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
Să ieșim mai întâi. Haide.
1263
01:16:02,017 --> 01:16:02,934
Cum e acum?
1264
01:16:03,101 --> 01:16:04,144
Șeful meu vrea să te vadă.
1265
01:16:04,936 --> 01:16:07,481
Frizerie
1266
01:16:30,879 --> 01:16:34,257
PRINTING FOTO
1267
01:16:34,424 --> 01:16:35,801
SPĂLĂTORIE AUTOSERVICE
1268
01:16:35,967 --> 01:16:38,470
MOTEL TAIZI
1269
01:16:39,554 --> 01:16:40,722
- Alo?
- Sha Pei, eu sunt.
1270
01:16:40,889 --> 01:16:42,057
Da?
1271
01:16:42,224 --> 01:16:43,517
Fiica lui Butcher Chu este aici
cu un client?
1272
01:16:43,683 --> 01:16:46,353
- Da, are un client.
- Tatăl ei e jos.
1273
01:16:46,520 --> 01:16:48,814
- S-ar putea să vină. Spune-i să plece.
- Dar ceilalți?
1274
01:16:48,980 --> 01:16:50,690
Spune-le tuturor să se oprească.
Nu putem risca asta.
1275
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
Altfel, ar exista
multe necazuri.
1276
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
Am înțeles, șefu!
1277
01:16:54,319 --> 01:16:56,196
Mătușă Kow!
1278
01:16:56,363 --> 01:16:58,031
- Vine! Ce este?
- Demite pe toți!
1279
01:16:58,907 --> 01:16:59,741
Siu Man!
1280
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
- Deschide!
- Ce se întâmplă, Sha Pei?
1281
01:17:02,994 --> 01:17:04,621
- Imbraca-te si pleaca.
- Deschide!
1282
01:17:05,747 --> 01:17:07,290
Îmi pare rău, șefule.
1283
01:17:08,917 --> 01:17:10,919
Tatăl tău e jos.
Schimbă-te și pleacă!
1284
01:17:11,086 --> 01:17:12,629
- Du-te!
- Lasă-mă în pace!
1285
01:17:12,796 --> 01:17:14,631
- Nu poți urca. Calma!
- Trebuie să merg sus!
1286
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
- Şefule, ce să faci acum?
- La naiba cu tine!
1287
01:17:16,675 --> 01:17:18,218
Nu putem face nimic altceva.
Sună la poliție.
1288
01:17:19,886 --> 01:17:22,305
- Nu poți urca. Calma.
- Nu mă opri!
1289
01:17:22,472 --> 01:17:23,890
Hei!
1290
01:17:24,057 --> 01:17:26,476
- Grăbiţi-vă!
- Sunt destul de rapid.
1291
01:17:26,643 --> 01:17:28,854
- Dincolo.
- Am înţeles.
1292
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
Ia-o mai ușor, domnule Chu.
1293
01:17:31,523 --> 01:17:32,983
Nu-mi sta în cale!
1294
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
Să urcăm și să vedem ce se întâmplă.
1295
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Șefu, acest loc îi aparține lui Suave.
1296
01:17:37,195 --> 01:17:39,239
Ești obligat să intri într-o dispută uriașă
daca urci asa.
1297
01:17:39,406 --> 01:17:40,240
Crezi că mi-e frică de el?
1298
01:17:40,407 --> 01:17:42,492
Nu are rost să faci asta.
La urma urmei, el este unul dintre noi.
1299
01:17:42,659 --> 01:17:44,411
Nu ar trebui să ne facem greu
pentru Sheng, nu?
1300
01:17:46,997 --> 01:17:48,331
Tatăl meu vine.
1301
01:17:49,541 --> 01:17:50,417
Nu-i lăsa să intre.
1302
01:17:50,584 --> 01:17:52,252
- Aceasta este proprietate privată.
- Hai să căutăm.
1303
01:17:52,419 --> 01:17:53,712
- Nu poți intra așa cum vrei.
- Pierde-te!
1304
01:17:53,879 --> 01:17:55,797
Este o chestiune de familie.
Totul va fi bine.
1305
01:17:56,673 --> 01:17:57,674
Să mergem.
1306
01:17:59,634 --> 01:18:02,345
Hoi, nu e nimic.
1307
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
Dar am găsit fata dispărută pentru tine.
1308
01:18:08,894 --> 01:18:10,061
Ascunde-te mai întâi.
1309
01:18:13,315 --> 01:18:19,613
MOTEL TAIZI
1310
01:18:20,155 --> 01:18:21,489
Voi fi aici să te aștept.
1311
01:18:21,656 --> 01:18:23,283
Învață bine asta.
1312
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
Ar trebui să știm să ne protejăm.
1313
01:18:27,704 --> 01:18:28,788
Ce căutați?
Aceasta este proprietate privată...
1314
01:18:28,955 --> 01:18:30,498
Îmi caut fiica.
1315
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
SPĂLĂTORIE AUTOSERVICE
1316
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
Nu poți intra.
1317
01:18:33,585 --> 01:18:35,295
ce faci?
Ce căutați?
1318
01:18:35,462 --> 01:18:36,421
- Pierde-te!
- Îmi caut fiica.
1319
01:18:36,588 --> 01:18:39,090
- De ce mă împingi?
- Te lovesc dacă nu pleci.
1320
01:18:39,257 --> 01:18:42,010
- Domnule Wan, vă rog sunați la poliție.
- Pleacă!
1321
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
- Nu voi pleca.
- Cine ți-a permis să suni la poliție?
1322
01:18:46,223 --> 01:18:47,557
Stop!
1323
01:18:48,433 --> 01:18:49,643
Ține-l chiar acolo!
1324
01:18:49,809 --> 01:18:51,561
- Fiica mea.
- Du-te dracului!
1325
01:18:52,145 --> 01:18:53,605
Crezi că sunt invizibil aici?
1326
01:18:55,065 --> 01:18:58,193
- Încetează! Sha Pei, nu-l lovește pe tatăl meu!
- Scoală-te!
1327
01:18:59,069 --> 01:19:01,196
- Tata!
- Pleacă de aici!
1328
01:19:03,031 --> 01:19:04,532
Du-te dracului!
1329
01:19:05,867 --> 01:19:08,119
- De ce l-ai lovit?
- Nu e treaba ta! Fugi!
1330
01:19:08,286 --> 01:19:10,830
Sha Pei, dă-i drumul! Nu-l lovi.
1331
01:19:10,997 --> 01:19:12,874
- Du-te dracului!
- Tata!
1332
01:19:13,041 --> 01:19:15,335
- Te rog încetează!
- Du-te dracului!
1333
01:19:16,878 --> 01:19:19,255
Sha Pei, îți spun să te oprești!
1334
01:19:19,422 --> 01:19:20,674
La naiba cu tine!
1335
01:19:22,259 --> 01:19:24,052
Să vă servească corect! Muri!
1336
01:19:24,636 --> 01:19:27,055
- Încetează!
-Cum indraznesti!
1337
01:19:47,659 --> 01:19:50,036
IMPRIMARE FOTO
1338
01:19:50,662 --> 01:19:51,705
Hoi!
1339
01:19:52,831 --> 01:19:55,000
- Tăiați-mi o felie de ananas.
- Sigur.
1340
01:19:55,917 --> 01:19:57,210
Sunt suficient de cooperant, nu?
1341
01:19:57,377 --> 01:19:59,921
- Unde este fata?
- Nu fi atât de nervos. Ea vine.
1342
01:20:00,839 --> 01:20:02,716
- Piesa asta. Piesa asta e buna.
- Bine.
1343
01:20:02,882 --> 01:20:04,926
Vagabond! De ce nu ți-e rușine?
1344
01:20:05,093 --> 01:20:06,261
Apropo de diavol.
1345
01:20:06,428 --> 01:20:08,471
Ai făcut un complet
jena din partea mea.
1346
01:20:08,638 --> 01:20:09,431
Nu fi așa.
1347
01:20:09,597 --> 01:20:11,182
- M-a făcut să mă simt rușinat.
- Uită-l.
1348
01:20:11,349 --> 01:20:12,350
Nu o certa într-un moment ca acesta.
1349
01:20:12,517 --> 01:20:13,852
Suave, mă voi lupta cu tine până la moarte!
1350
01:20:14,019 --> 01:20:15,895
- Domnule Chu, calmează-te.
- Tata!
1351
01:20:16,062 --> 01:20:17,355
- Tată, ce faci?
- Du-te dracului!
1352
01:20:18,606 --> 01:20:19,482
tata!
1353
01:20:19,649 --> 01:20:21,443
- Ești bine, tată?
- Domnule Chu.
1354
01:20:21,609 --> 01:20:22,694
- Te simți bine?
- Domnule Chu.
1355
01:20:22,861 --> 01:20:24,029
- Nu te certa!
- Tata!
1356
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
- De ce l-ai lovit?
- Nu mă reține!
1357
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
- Tata!
- Vreau să mă lupt cu el!
1358
01:20:27,115 --> 01:20:29,117
- Domnule Chu, vă rog să vă liniștiți.
- Tata!
1359
01:20:29,284 --> 01:20:31,536
- Trebuie să te omor!
- Hei, încetează!
1360
01:20:32,412 --> 01:20:33,663
- Calma!
- Tata!
1361
01:20:33,830 --> 01:20:34,664
Hoi, ai văzut asta.
1362
01:20:34,831 --> 01:20:36,541
- M-a atacat. Vreau să-l dau în judecată.
- Taci!
1363
01:20:36,708 --> 01:20:38,126
- Calmează-te, te rog.
- Din moment ce vreau să te omor,
1364
01:20:38,293 --> 01:20:40,503
- Nu mi-e frică de nicio închisoare.
- Tată, te rog nu fi așa.
1365
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
- Ai auzit asta.
- Vreau să te omor!
1366
01:20:41,963 --> 01:20:43,340
Doar a recunoscut-o. Vreau să-l dau în judecată.
1367
01:20:44,174 --> 01:20:45,216
Ai făcut destul rău!
1368
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
- Haide!
- Taci!
1369
01:20:47,093 --> 01:20:49,471
- Calmează-te, bătrâne.
- Vreau să-l dau în judecată.
1370
01:20:49,637 --> 01:20:50,889
Ajunge deja!
1371
01:20:51,973 --> 01:20:53,600
- Hoi, întoarce-te mai întâi cu ei.
- Calma.
1372
01:20:53,767 --> 01:20:55,477
- Să mergem.
- Nu mă întorc.
1373
01:20:55,643 --> 01:20:56,686
- Tată, hai să mergem!
- Du-te acum.
1374
01:20:56,853 --> 01:20:58,396
- Hai să plecăm.
- Nu vreau să plec.
1375
01:20:58,563 --> 01:21:01,316
- Vrea să te dea în judecată. Pleacă acum!
- Şi ce dacă?
1376
01:21:01,483 --> 01:21:03,526
Suntem ori tu, ori eu azi, Suave.
1377
01:21:03,693 --> 01:21:05,195
- Sunt atât de speriat.
- Nu fi așa.
1378
01:21:05,362 --> 01:21:06,446
Vom vedea cine e mai repede.
1379
01:21:06,613 --> 01:21:09,699
N-am să te las să pleci atât de ușor, nenorocitule!
1380
01:21:10,283 --> 01:21:12,869
- Demisia!
- Trebuie să-l omor!
1381
01:21:13,036 --> 01:21:14,329
- Tată, hai să mergem.
- Pleacă acum!
1382
01:21:14,496 --> 01:21:16,790
Luați fata înapoi pentru o declarație.
1383
01:21:16,956 --> 01:21:19,084
- Vino cu mine pentru o declarație.
- Unde o duci pe fiica mea?
1384
01:21:19,250 --> 01:21:21,544
Nu e nimic grav.
Vrem doar declarația ei. Du-te acum.
1385
01:21:21,711 --> 01:21:23,630
- Mută-l!
- Sări în mașină.
1386
01:21:23,797 --> 01:21:24,964
- Pleacă de aici!
- Grăbiţi-vă!
1387
01:21:26,091 --> 01:21:28,927
Du-te acasă la cină.
Nu e nimic de văzut aici.
1388
01:21:29,094 --> 01:21:31,513
- Să ne întoarcem mai întâi.
- Demisia!
1389
01:21:44,734 --> 01:21:46,820
La naiba cu tine! Cum îndrăznești să mă învingi!
1390
01:21:46,986 --> 01:21:48,196
tata!
1391
01:21:50,031 --> 01:21:51,991
Du-te dracului!
1392
01:21:53,451 --> 01:21:54,410
tata!
1393
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
- Nu trece peste!
- Du-te dracului!
1394
01:21:57,664 --> 01:22:00,083
- Nu pleca.
- Lasă-mă! Vreau să-mi văd tatăl.
1395
01:22:00,250 --> 01:22:01,709
Lasă-mă în pace!
1396
01:22:01,876 --> 01:22:04,087
- Vreau să-mi văd tatăl! tata!
- Sări în mașină.
1397
01:22:04,254 --> 01:22:06,339
- Sha Pei, aruncă-ți cuțitul!
- Du-te dracului!
1398
01:22:07,006 --> 01:22:08,299
Nu pleca, Sha Pei!
1399
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
- Voi trage dacă nu te oprești.
- Îngheață!
1400
01:22:11,886 --> 01:22:13,263
- Ce mai faci, domnule Chu?
- Nu-l mişca.
1401
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
- Urcă-te în mașină.
- Pleacă din calea mea!
1402
01:22:15,557 --> 01:22:17,392
- Vreau să-mi văd tatăl.
- Nu are rost să-l vezi acum.
1403
01:22:17,559 --> 01:22:18,726
- Urcă-te în mașină.
- Lasă-mă!
1404
01:22:18,893 --> 01:22:22,522
Te implor să mă lași să-mi văd tatăl!
Te rog nu!
1405
01:22:22,689 --> 01:22:23,523
tata!
1406
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
tata!
1407
01:22:29,237 --> 01:22:30,947
tata!
1408
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
tata!
1409
01:22:38,663 --> 01:22:40,832
tata!
1410
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
La ce te uiți? Chemați poliția!
1411
01:22:43,209 --> 01:22:45,462
esti prost?
Sunt atât de mulți polițiști acolo.
1412
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hoi, vorbeam cu tine acum.
1413
01:22:47,839 --> 01:22:50,800
- Nu sunt implicat în acest caz.
- ticălosule!
1414
01:22:55,889 --> 01:22:57,265
La naiba cu tine!
1415
01:22:58,016 --> 01:23:00,101
- Cum îndrăznești să mă lovești!
- Nu vă mișcați!
1416
01:23:00,268 --> 01:23:01,352
Nu vă mișcați!
1417
01:23:04,731 --> 01:23:05,607
Nu!
1418
01:23:06,274 --> 01:23:07,442
fiară!
1419
01:23:08,026 --> 01:23:09,277
- Încetează!
- Nu!
1420
01:23:09,444 --> 01:23:11,362
- Nu mă trage înapoi.
- Calma!
1421
01:23:11,529 --> 01:23:12,405
Opreste-te!
1422
01:23:13,156 --> 01:23:15,325
- Lasă-mă să-l bat până la moarte!
- La naiba cu tine!
1423
01:23:15,492 --> 01:23:17,702
- Nu l-ai văzut bătându-mă?
- Nu am văzut.
1424
01:23:17,869 --> 01:23:19,662
Termină, sau te taxez
pentru agresarea poliției.
1425
01:23:21,623 --> 01:23:22,749
Nu ești om!
1426
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
Ești o fiară!
1427
01:23:25,293 --> 01:23:27,795
- Mâinile jos! Vreau să-l bat.
- Nu!
1428
01:23:27,962 --> 01:23:28,922
Lasă-mă să-l bat!
1429
01:23:31,257 --> 01:23:32,342
Ești cu adevărat ceva!
1430
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
- Cu siguranță mă voi plânge de tine.
- Sigur.
1431
01:23:35,345 --> 01:23:38,223
Acum iti dau o sansa
să se plângă împotriva mea.
1432
01:23:40,391 --> 01:23:41,309
Mişcare!
1433
01:23:43,853 --> 01:23:45,230
Să nu crezi că ești puternic
doar pentru că ești polițist.
1434
01:23:46,147 --> 01:23:48,608
Cum am spus, cu putere,
nu există dreptate pe lumea asta.
1435
01:23:48,775 --> 01:23:49,692
A înnebunit.
1436
01:23:50,485 --> 01:23:52,654
Treceți ambulanța.
Trimiteți răniții la spital.
1437
01:23:57,533 --> 01:23:58,701
Fiica mea.
1438
01:23:58,868 --> 01:24:02,205
Indiferent cât de rău ai devenit,
vei fi mereu fiica mea.
1439
01:24:02,789 --> 01:24:08,503
Nu m-ar deranja să fiu tăiat
încă de câteva ori.
1440
01:24:09,087 --> 01:24:13,007
Important este că
te comporti ca o fata buna.
1441
01:24:13,174 --> 01:24:18,096
- O voi face, tată.
- Studiază bine...
1442
01:24:21,015 --> 01:24:23,268
Tată, ce mai faci? tata!
1443
01:24:24,143 --> 01:24:25,061
tata!
1444
01:24:35,947 --> 01:24:38,366
Nu fi prea supărat.
1445
01:24:55,758 --> 01:24:56,801
Esti omul meu?
1446
01:24:57,802 --> 01:24:59,304
Șeful tău tocmai mi-a ucis tatăl.
Nu ai de gând să mă ajuți?
1447
01:24:59,470 --> 01:25:01,681
Cum vrei să te ajut?
Să-l omoare? Să-l tai?
1448
01:25:01,848 --> 01:25:02,890
El este șeful meu.
1449
01:25:08,271 --> 01:25:09,772
Urmează-mă la secția de poliție mai târziu
să-ți iau declarația.
1450
01:25:13,526 --> 01:25:15,486
Dacă nu te-ai implicat în prostituție,
tatăl tău ar muri?
1451
01:25:18,323 --> 01:25:19,532
De ce ai devenit curvă?
1452
01:25:20,950 --> 01:25:21,909
Spune!
1453
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
Șeful tău m-a forțat să fac asta
ca să pot plăti datoria.
1454
01:25:32,628 --> 01:25:35,173
Șeful tău chiar m-a violat.
Știai asta?
1455
01:25:38,926 --> 01:25:40,219
M-a violat!
1456
01:25:40,803 --> 01:25:42,263
Merită el să fie șeful tău?
1457
01:25:45,016 --> 01:25:47,352
Îl mai consideri șeful tău?
Spune-mi acum!
1458
01:25:49,937 --> 01:25:51,064
Mă ajuți acum?
1459
01:25:56,069 --> 01:25:57,195
Nu ești bărbatul meu.
1460
01:25:58,279 --> 01:25:59,822
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1461
01:26:14,045 --> 01:26:14,879
Ofițer Wong.
1462
01:26:15,588 --> 01:26:17,799
Ți-am semnat cauțiunea, Suave.
Poți pleca acum.
1463
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
- Hoi nu sa întors încă, ofițer Wong.
- Mulţumesc.
1464
01:26:20,802 --> 01:26:22,053
Ce acuzații vrei să-i pui?
1465
01:26:22,678 --> 01:26:24,180
Sunt un bun cetățean.
1466
01:26:24,347 --> 01:26:25,932
Cu ce mă poţi acuza?
1467
01:26:26,099 --> 01:26:27,100
Nu te prosti în timpul liber.
1468
01:26:27,266 --> 01:26:28,643
Ar trebui să studiezi
legile din Hong Kong în schimb.
1469
01:26:28,810 --> 01:26:29,977
Altfel, nici nu ar trebui
să visezi la o promovare.
1470
01:26:30,144 --> 01:26:32,105
- Nu vrei să pleci?
- Să mergem.
1471
01:26:32,271 --> 01:26:34,190
eu plec acum.
1472
01:26:34,357 --> 01:26:35,525
Acest lucru este prea mult.
1473
01:26:38,694 --> 01:26:40,238
Te-ai întors, Hoi.
1474
01:26:41,155 --> 01:26:42,240
Așteptaţi un minut!
1475
01:26:43,282 --> 01:26:44,951
- Stai pe loc.
- Stai drept.
1476
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
- Avocat Chan, ce ar trebui să facem acum?
- Hoi.
1477
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Nu putem să-l acuzăm cu nimic.
1478
01:26:51,624 --> 01:26:54,085
- Ofiţer Wong.
- Lasă-l să plece, Hoi.
1479
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
Crezi că poate scăpa de asta?
1480
01:26:57,380 --> 01:26:59,549
Hoi, mereu am fost amabil cu tine.
1481
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
Dacă există vreo problemă,
1482
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
sunteți mai mult decât binevenit să mă invitați
pentru a vă ajuta în investigația dvs.
1483
01:27:03,386 --> 01:27:04,762
Mă duc la clubul de noapte Fuji
pentru o sărbătoare acum.
1484
01:27:05,263 --> 01:27:07,640
Daca ai timp,
vino sa te distrezi cu noi.
1485
01:27:08,850 --> 01:27:11,728
- Nu pleca! Nu-l lăsa să plece!
- De ce l-ai eliberat?
1486
01:27:11,894 --> 01:27:13,521
- El este tipul rău.
- Nu pleca!
1487
01:27:13,688 --> 01:27:14,856
- Nu-l poți lăsa să plece.
- Calma.
1488
01:27:15,022 --> 01:27:16,065
- Arestează-l!
- Nu fi așa.
1489
01:27:16,232 --> 01:27:19,694
- Nu face asta. Lasă-l să plece.
- Dă drumul!
1490
01:27:20,862 --> 01:27:23,406
- Ştiu ce să fac.
- Arestează-l!
1491
01:27:24,198 --> 01:27:25,491
Hoi,
1492
01:27:27,243 --> 01:27:29,036
Vă las pe voi să vă rezolvați
toate aceste chestiuni banale.
1493
01:27:29,203 --> 01:27:30,329
Trebuie să plec acum.
1494
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
- Mi-ai ucis tatăl.
- Nu-l poți lăsa să plece.
1495
01:27:33,249 --> 01:27:35,084
- Mâinile jos.
- Dă drumul! Ascultă la mine!
1496
01:27:35,251 --> 01:27:37,920
- Dă drumul!
- Calma.
1497
01:27:38,087 --> 01:27:40,381
- Pierde-te!
- Arestează-l!
1498
01:27:40,548 --> 01:27:42,300
- Ți-am spus să nu faci asta.
- Nu-l lăsa să plece!
1499
01:27:42,467 --> 01:27:44,051
Arestează-l! Nu-l lăsa să plece!
1500
01:27:44,218 --> 01:27:46,596
- Nu fi atât de imprudent, bine?
- Ce faceți voi polițiștii?
1501
01:27:46,763 --> 01:27:48,765
De ce nu-l poți aresta? De ce nu?
1502
01:27:49,807 --> 01:27:52,310
- Avem nevoie de dovezi pentru arestări.
- Esti prost?
1503
01:27:52,477 --> 01:27:55,188
Știi bine că mi-a ucis tatăl.
Ce alte dovezi ai nevoie?
1504
01:27:55,354 --> 01:27:57,607
Avem proceduri de urmat.
Avem și dificultățile noastre.
1505
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
De ce nu treci prin proceduri
când arestezi vânzătorii ambulanți?
1506
01:27:59,942 --> 01:28:01,319
Poți să renunți
dacă treaba este prea grea pentru tine.
1507
01:28:01,486 --> 01:28:02,695
Este pentru că nu poți suporta
sa renunti la acest job bine platit?
1508
01:28:02,862 --> 01:28:04,697
- Aceasta este o secție de poliție.
- Te rog încetează.
1509
01:28:04,864 --> 01:28:06,532
- Vrei să fii arestat?
- Te rog calmează-te.
1510
01:28:06,699 --> 01:28:07,742
Sunteți toți ofițeri de poliție morți?
sau ceva?
1511
01:28:10,161 --> 01:28:11,078
Opreste-te acolo.
1512
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
- Cum îndrăznești să lovești un ofițer de poliție?
- Dă-mi drumul fiicei.
1513
01:28:12,705 --> 01:28:14,207
Ești polițist. De ce nu te duci să-l arestezi?
1514
01:28:14,749 --> 01:28:17,251
Dă-i drumul. doamna,
te rog fii cu ochii pe fiica ta.
1515
01:28:17,418 --> 01:28:18,252
Dă drumul!
1516
01:28:18,419 --> 01:28:21,297
Fiica mea!
1517
01:28:21,464 --> 01:28:23,549
Ea nu este în starea de spirit potrivită
pentru o declarație.
1518
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
Ce e cu tine, Hoi?
1519
01:28:26,844 --> 01:28:29,055
Sa plâns avocatul lui Suave
că ai abuzat de puterea ta.
1520
01:28:30,389 --> 01:28:32,642
Te rog intră cu mine înăuntru
pentru a face o declarație, dle Wan.
1521
01:28:33,476 --> 01:28:35,269
Oamenii obișnuiau să spună că răul
nu poate învinge niciodată binele.
1522
01:28:36,229 --> 01:28:38,105
Acum, nu știu
dacă asta poate rămâne adevărat și astăzi.
1523
01:28:38,773 --> 01:28:39,649
Să mergem.
1524
01:28:41,984 --> 01:28:43,236
Domnule!
1525
01:28:43,402 --> 01:28:45,154
Fiica mea a fugit ca un câine nebun.
1526
01:28:45,321 --> 01:28:46,781
Ea a spus ceva despre
stabilind un scor cu nenorocitul acela.
1527
01:28:46,948 --> 01:28:49,033
Poți să o aduci înapoi pentru mine?
1528
01:29:04,382 --> 01:29:08,177
CLUB DE NOAPTE FUJI
1529
01:29:21,941 --> 01:29:24,235
- Arată-ți cardul acum.
- Arată acum!
1530
01:29:34,370 --> 01:29:35,872
Frații tăi sunt acolo.
1531
01:29:36,497 --> 01:29:40,209
Mimi, ai grijă de Suave pentru mine.
1532
01:29:53,514 --> 01:29:55,975
Zece! Cincisprezece! Pierzi!
1533
01:29:56,142 --> 01:29:57,101
Bea!
1534
01:29:57,268 --> 01:29:58,561
Seful este aici.
1535
01:29:59,270 --> 01:30:00,688
Seful este aici.
1536
01:30:01,731 --> 01:30:02,773
Hai, te joci cu el.
1537
01:30:03,774 --> 01:30:05,318
- Voi accepta provocarea ta.
- Deschide!
1538
01:30:05,902 --> 01:30:07,278
Cincisprezece!
1539
01:30:11,782 --> 01:30:14,285
- Șefu, te rog, ia loc.
- Vă rog să luați loc.
1540
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
Turnați niște vin pentru șef.
1541
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
Cincisprezece, zece. Aproape!
1542
01:30:20,458 --> 01:30:21,334
Cincisprezece, cinci!
1543
01:30:21,500 --> 01:30:22,877
Scar, șeful nostru ar dori
vorbesc cu tine.
1544
01:30:23,669 --> 01:30:25,880
Scar, șeful nostru ți-a spus să mergi.
1545
01:30:37,433 --> 01:30:38,934
Scar e acolo.
1546
01:30:42,939 --> 01:30:45,650
- Sunt Chu Yuen Fong.
- Vine.
1547
01:30:47,318 --> 01:30:49,487
În regulă. am pierdut. voi bea.
1548
01:30:51,030 --> 01:30:53,491
- Emotionat, nu-i asa?
- Ce faci aici?
1549
01:30:54,158 --> 01:30:55,701
Așează-te mai întâi.
1550
01:30:55,868 --> 01:30:58,537
- La naiba cu tine!
- Du-te dracului!
1551
01:31:00,539 --> 01:31:03,584
- Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă?
1552
01:31:05,252 --> 01:31:07,254
Lasă-mă!
1553
01:31:07,421 --> 01:31:09,840
Dă-mi cuțitul. Dă-mi-o!
1554
01:31:10,174 --> 01:31:12,551
- E un cuțit.
- Fugi!
1555
01:31:12,718 --> 01:31:14,470
- Nu veni!
- Încetează!
1556
01:31:14,637 --> 01:31:16,389
Scar, ți-ai pierdut mințile?
Aruncă cuțitul!
1557
01:31:16,555 --> 01:31:17,973
- Mă vei ajuta?
- Aruncă cuțitul!
1558
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
- Întoarce-mi cuțitul!
- Ține-o pe spate, Tsun!
1559
01:31:20,643 --> 01:31:22,853
Încă mă consideri șeful tău?
Aruncă cuțitul acum!
1560
01:31:23,020 --> 01:31:24,480
Mi-ai violat fata?
1561
01:31:24,647 --> 01:31:26,190
Ce fel de atitudine este aceasta?
1562
01:31:26,357 --> 01:31:27,650
Este fata ta sau fratele tău
mai important?
1563
01:31:28,567 --> 01:31:29,694
Din moment ce sunt atât de mulți frați aici,
spui tu!
1564
01:31:29,860 --> 01:31:31,779
Dă-mi cuțitul.
Vreau să-l omor!
1565
01:31:31,946 --> 01:31:33,572
Mi-ai violat fata!
Ești demn să fii șeful meu?
1566
01:31:33,739 --> 01:31:35,032
Muri!
1567
01:31:37,326 --> 01:31:39,745
- Stop!
- Nu te duci!
1568
01:31:42,206 --> 01:31:43,666
Nu!
1569
01:31:45,376 --> 01:31:46,669
Du-te dracului!
1570
01:31:49,547 --> 01:31:50,506
Ce facem acum, șefule?
1571
01:31:55,761 --> 01:31:57,888
Nu este treaba noastră.
Continuă cu jocurile tale!
1572
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
- Da.
- Fugi. Nu e nimic de văzut.
1573
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
Tin Chiu.
1574
01:32:09,442 --> 01:32:10,901
Scar se revoltă.
Vino și ajută la rezolvarea asta.
1575
01:32:11,068 --> 01:32:12,236
Nu vezi că joc aici?
1576
01:32:13,237 --> 01:32:14,655
Să bem!
1577
01:32:25,040 --> 01:32:27,543
- Mori!
- Ascultă cu atenție.
1578
01:32:27,710 --> 01:32:29,962
Nu atinge niciodată fata unui frate.
Moartea te așteaptă odată ce ai făcut asta.
1579
01:32:44,435 --> 01:32:46,312
Dispari!
1580
01:32:48,105 --> 01:32:49,398
Muri!
1581
01:32:56,030 --> 01:32:57,448
Mă duc să cer ajutor.
1582
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
Este o revoltă de data asta.
Acest lucru merită aplauze.
1583
01:33:03,204 --> 01:33:05,039
- De ce nu aplaudați?
- Da.
1584
01:33:07,041 --> 01:33:08,667
Mi-ai violat fata. La naiba cu tine!
1585
01:33:10,002 --> 01:33:11,212
Nu fugi!
1586
01:33:17,218 --> 01:33:19,178
CLUB DE NOAPTE FUJI
1587
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
- Domnule Wan, vă rog să sunați la 999 pentru poliție.
- Bine.
1588
01:33:23,390 --> 01:33:24,266
Să mergem, Bull.
1589
01:33:24,433 --> 01:33:25,726
Poliţie! Fugi.
1590
01:33:32,316 --> 01:33:34,151
Poliţie! Nimeni nu se mișcă!
1591
01:33:34,860 --> 01:33:36,946
- Poliția!
- Îngenunchează!
1592
01:33:37,113 --> 01:33:38,864
- Mori!
- Te pricepi la asta?
1593
01:33:39,573 --> 01:33:41,951
Îngenunchează!
1594
01:33:42,118 --> 01:33:43,452
Toată lumea, stați pe partea asta.
1595
01:33:43,619 --> 01:33:45,621
Nu vă mișcați! Pune-ți mâinile pe cap.
1596
01:33:57,258 --> 01:33:58,509
La naiba cu tine!
1597
01:33:59,176 --> 01:34:00,386
Aruncă cuțitul!
1598
01:34:02,138 --> 01:34:03,597
Acum te pot aresta în flagrant!
1599
01:34:05,933 --> 01:34:07,351
ticălosule!
1600
01:34:07,518 --> 01:34:08,811
fiară!
1601
01:34:08,978 --> 01:34:10,104
Nu ești o ființă umană!
1602
01:34:12,064 --> 01:34:13,482
Ești grozav, nu-i așa?
1603
01:34:14,150 --> 01:34:15,693
Îți poți permite un avocat, nu?
1604
01:34:15,860 --> 01:34:17,236
Ce mai faci?
1605
01:34:17,403 --> 01:34:18,612
Grăbește-te și ajută-mă.
1606
01:34:21,782 --> 01:34:22,700
RESTAURANT
1607
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
fiară!
1608
01:34:29,832 --> 01:34:30,875
Scoală-te!
1609
01:34:34,545 --> 01:34:36,797
- Nu vă mișcați.
- Stai pe loc!
1610
01:34:38,090 --> 01:34:39,675
Ți-am spus să te oprești!
1611
01:34:58,986 --> 01:35:00,195
La naiba cu tine!
1612
01:35:05,951 --> 01:35:07,161
Nu fugi!
1613
01:35:15,502 --> 01:35:17,087
A fost o împușcătură.
1614
01:35:20,090 --> 01:35:21,133
Nu te deranja cu asta. Să mergem.
1615
01:35:25,137 --> 01:35:26,055
Să mergem!
1616
01:35:36,607 --> 01:35:38,525
Taur!
1617
01:35:39,026 --> 01:35:39,902
Ești bine?
1618
01:35:40,486 --> 01:35:42,488
Chemați o salvare.
1619
01:35:42,655 --> 01:35:43,697
Grabă!
1620
01:35:47,034 --> 01:35:47,868
Scuză-mă, te rog!
1621
01:35:48,035 --> 01:35:49,620
- Chu Yuen Fong, unde mergi?
- Fugi!
1622
01:35:49,787 --> 01:35:51,789
- Pleacă de aici!
- Mama ta m-a rugat să te duc acasă.
1623
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Șefu, George a murit. Ce facem acum?
1624
01:35:53,749 --> 01:35:56,418
- Să mergem!
- Stai pe loc!
1625
01:35:56,585 --> 01:35:58,170
Nu pleca!
1626
01:35:59,838 --> 01:36:02,049
trădător! Astăzi, vom muri împreună.
1627
01:36:02,216 --> 01:36:03,842
- Nu vă mișcați!
- Du-te acum!
1628
01:36:06,178 --> 01:36:08,555
Fugi!
1629
01:36:08,722 --> 01:36:09,640
Nu vă mișcați!
1630
01:36:17,898 --> 01:36:19,108
Omoară-l!
1631
01:36:36,458 --> 01:36:37,418
Grabă!
1632
01:36:39,378 --> 01:36:40,838
VA ROG UTILIZATI POARTA MICA DIN STÂNGA
1633
01:36:41,005 --> 01:36:42,881
- Ce acum?
- Urcă-te.
1634
01:36:43,424 --> 01:36:44,925
Stop!
1635
01:36:50,556 --> 01:36:51,807
Urcă mai repede!
1636
01:36:56,937 --> 01:36:58,856
La naiba cu tine!
1637
01:37:00,190 --> 01:37:02,484
- Piciorul meu.
- Domnule Wan.
1638
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
Grăbiţi-vă!
1639
01:37:05,654 --> 01:37:07,281
Ucide acest trădător.
1640
01:37:09,908 --> 01:37:11,618
Domnule Wan, grăbiți-vă!
1641
01:37:17,750 --> 01:37:19,501
- Nu fugi!
- Îngheață!
1642
01:37:22,254 --> 01:37:23,589
Cicatrice!
1643
01:37:25,507 --> 01:37:27,217
Mai fugi? Nu pleca!
1644
01:37:35,476 --> 01:37:37,144
Fugi!
1645
01:37:38,896 --> 01:37:40,230
La naiba cu tine!
1646
01:37:45,402 --> 01:37:46,653
Ia-i pe cei doi!
1647
01:37:57,748 --> 01:37:58,707
Grabă!
1648
01:37:59,333 --> 01:38:00,709
Grabă!
1649
01:38:02,211 --> 01:38:04,546
- Șefu!
- Omoară-l pentru mine!
1650
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
Nu pleca!
1651
01:38:06,757 --> 01:38:07,966
Nu pleca!
1652
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
Muri!
1653
01:38:13,138 --> 01:38:14,431
trădător!
1654
01:38:17,059 --> 01:38:18,352
Dă-mi cuțitul!
1655
01:38:19,645 --> 01:38:20,979
Cicatrice!
1656
01:38:21,146 --> 01:38:22,481
Scar, hai să mergem!
1657
01:38:26,402 --> 01:38:30,697
Alergă, nu?
1658
01:38:30,864 --> 01:38:31,990
Ține-o!
1659
01:38:34,535 --> 01:38:36,328
Ține-l pe acest trădător nerecunoscător.
1660
01:38:37,204 --> 01:38:38,372
Mâinile jos!
1661
01:38:38,914 --> 01:38:39,998
Stai corect!
1662
01:38:42,042 --> 01:38:44,002
Revoltat împotriva mea
de dragul unei fete?
1663
01:38:44,169 --> 01:38:46,380
- Nu!
- Taci!
1664
01:38:46,547 --> 01:38:49,341
- Dă drumul! Vreau să te omor!
- Taci!
1665
01:38:49,508 --> 01:38:50,759
- Ține-l sus!
- Lasă-l pe Scar!
1666
01:38:50,926 --> 01:38:52,428
- Mori!
- Ajutor!
1667
01:38:52,594 --> 01:38:56,849
- Ajutor!
- Taci!
1668
01:38:58,809 --> 01:39:00,561
O prețuiești foarte mult, nu-i așa?
1669
01:39:00,727 --> 01:39:02,521
Apoi, o voi viola chiar în fața ta.
1670
01:39:09,027 --> 01:39:10,863
ticălosule!
1671
01:39:11,029 --> 01:39:13,407
te omor!
1672
01:39:15,784 --> 01:39:16,869
VA ROG UTILIZATI POARTA MICA DIN STÂNGA
1673
01:39:32,050 --> 01:39:34,386
Lasă-o să plece!
1674
01:39:35,053 --> 01:39:36,889
Nu o atinge!
1675
01:39:37,723 --> 01:39:41,226
- Dă-i drumul!
- Nemernic!
1676
01:39:43,228 --> 01:39:45,022
Șefu!
1677
01:39:45,189 --> 01:39:47,441
Haide!
1678
01:39:47,608 --> 01:39:48,942
Poliţie!
1679
01:39:49,109 --> 01:39:51,069
Nu vă mișcați!
1680
01:39:53,280 --> 01:39:54,448
fiară!
1681
01:39:54,615 --> 01:39:56,658
Ți-ai amintit ce ai spus?
1682
01:39:57,284 --> 01:39:59,745
Ai spus asta odată
tu ești șeful afară.
1683
01:39:59,912 --> 01:40:01,747
În școală, eu sunt șeful.
1684
01:40:01,914 --> 01:40:04,791
Acum, ai pășit pe teritoriul meu.
Te voi omorî.
1685
01:40:04,958 --> 01:40:06,210
Suav.
1686
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
Ai cerut-o.
1687
01:40:09,171 --> 01:40:10,380
Cine te crezi?
1688
01:40:13,050 --> 01:40:14,426
Muri!
1689
01:40:15,469 --> 01:40:16,637
Iată karma ta!
1690
01:40:36,156 --> 01:40:39,785
SCAR A FOST ÎNCARCATĂ DE A avea
CONTACT SEXUAL CU UN MINOR
1691
01:40:39,952 --> 01:40:41,995
SI ASALTA CU ARMA.
1692
01:40:42,162 --> 01:40:44,915
A FOST CONdamnat LA ȘAPTE ANI DE ÎNCHISERE.
1693
01:40:45,082 --> 01:40:49,836
SHA PEI A FOST ARESTAT
DE VAMĂ SHENZHEN DOUA SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE.
1694
01:40:50,003 --> 01:40:53,340
EL A FOST ACUZAT DE CRUCIUNE.
1695
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
A FOST ATUNCI CONDAT LA MOARTE.
1696
01:40:57,052 --> 01:41:01,515
DL. WAN A FOST ELIBERAT PENTRU RĂNIRE
CINEVA IN AUTOAPARARE.
1697
01:41:01,682 --> 01:41:04,226
CHU YUEN FONG A FOST ACUZAT
CU ASALT ARMAT.
1698
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
DE CĂ EA A FOST ȘI VICTICĂ,
1699
01:41:06,645 --> 01:41:10,065
EA A FOST CONDENTATĂ DOAR LA
DOI ANI DE ÎNCHISARE.
1700
01:41:10,232 --> 01:41:12,693
APOI S-A ÎNTORS LA SCOALA.
1701
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Traducere subtitrare de Jessica Ng